قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Gn
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Tupã tohovasa Mahómape
Tupã tome'ẽ chupe py'aguapy ha jehovasa
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Sãmbyhyhára yvotyty, ñande Profeta
Oñembosako'i umi okyhyjéva Tupãgui mba'erã
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Opa umi he'íva, "Ovy'a ñande py'a
Upe Jahayhúva, ñande Jára Mahoma ndive"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Mborayhu hese ha'e tekokatu paha
Henda ijyvate ha hepyeterei
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Iñirũnguéra ha'e umi kuimba'e iporãvéva
Ome'ẽ iñe'ẽ Sãmbyhyhára Mahómape
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Hova omimbi jasy guasúgui
Tupã ombohetave tory hesape
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Peteĩ tesape ojekuaa arapýpe
Tupã omoheñói mboyve opa mba'e, Mahoma
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Mborayhu hese ha'e peteĩ tembiaporã
Ñemomba'eguasu chupe ha'e iporãva ha jeporu
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ndaipóri mba'embyasy oike ñe'ãme
Upe ohayhúvape Mahómape
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad ha'e Tupã arandu paraguasu
oikuaáva chupe ohupyty vy'apavẽ
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Hygã'y ipotĩ ha ro'ysã
upe ohayhuetévape Mahómape
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Tupã oipe'a arapýi
upe Mburuvicha heko porãva rupi
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Paha ñemboty umi Maranduhára apytépe
pe Jahayhúva, che Jára Mahoma
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha ha'e upe iporãvéva Tupã rembiapokuégui
kuarahy mimbícha pyhareve asaha
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Ko yvy jahecháva ñande
oĩ Mahoma mimbi mbytépe
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Tesa hũ ha hesakãva
hesape mborayhu omimbi
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Tãinguéra sakã porã ijapytépe
Mahoma ohasa Tupã maranduharakuérape
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Peẽ yvypóra, hova omimbipa
che Jára, marandu porã rerekua
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ñande mba'e repy, tesakã ñe'ã megua
Héra Sãmbyhyhára Mahoma
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Henda ijyvate ha oñemotenondéva
Hekove hepy ha hekokatu
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Che Tupã marandu oguejy
pe Jahayhúva, che Jára Mahoma ári
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Iporãngue ojaho'i opa tenda
ombogue Tupã rehe ojerovia'ỹva pytũ
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Umi yvyku'i ha ñu mbytépe
Mahoma mimbi ohesape
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Hembiapoukapy omongakuaa arapy
ha umi ára ojejapo hese
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Upe ohayhúva tesay ho'a
upe mborayhu pypukúgui Mahómape
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Iporãngue omotĩ jasy guasúpe
ha hese rupi oguejy upe Ojekuaa'ỹva
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ha umi jerovia'ỹ aty osẽ vai
ñande Jára Mahoma py'aguasúgui
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Upe kaméllo oñembyasy ñembyahýigui
Profétape aty mbytépe
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
He'i, "Karai Ojeruréva ñande rehe
eñe'ẽ che rehe, nde Mahoma"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Peteĩ guasu ohenói Sãmbyhyhárape
oñembyasy ha omombe'u ijejopy
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Nde, Marandu Mburuvicha
eñangareko che rehe, nde Mahoma
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Ko yvy ha'e peteĩ aravónte
upévare ejapo ne rembiapógui ñe'ẽrendu
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ha ejogua upe temba'e repy iporãvéva
peteĩ jeho techávo Sãmbyhyhára Mahómape
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Ko yvy opáta
ha hekove ndareímo'ãi
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Moõpa oĩ upe oikóva he'ívo
"Eñe'ẽ che rehe, nde Mahoma"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Ñande Ruvicha, eipe'a tape ha embopy'ahu
embopya'e jeho techávo upe Ojeiporavovape
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ñande resay osyry ha ho'a
mborayhu pypukúgui Mahómape
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Ñande Ruvicha, ebosako'i peteĩ tape
eiko, che Ruvicha, ñande irũrã
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jahecha hag̃ua upe jasy poriahuverekóva
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Ñande ñaha'arõ nde hegui iporã
Nde, che Ruvicha, ha'e upe Oñangarekóva
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ha pe Profeta ha'e pytyvõhára iporãvéva
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Opavave ñaha'arõ umi marandu porã
jaha hag̃ua techávo
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Iporãitépa upe ñemuha
peteĩ jeho techávo Sãmbyhyhára Mahómape
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Moõpa oĩ umi tekokatu rerekua
moõpa oĩ umi kuimba'ekuéra sãmbyhyhára
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ha'ekuéra oiporu ipirapire porãvéva
oheka hag̃ua che Jára Mahómape
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Hesaýkuéra ho'a ha ojekuaa
opa ára opytávo peteĩ ñume
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ipotapýra ha'e upe tembiguái iporãvéva
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Tupã Poriahuverekóva rérape oho
ijatykuéra ohasa yvy ojeikoe'ỹha
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Ha jahecha chupekuéra hesakãme
umi ohayhuetévape che Jára Mahoma
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Umi yvyku'i ojeikoe'ỹha haku
ho'ysã yryvúicha mborayhúgui
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Henda mo'ãha ha'e tembiguái iporãvéva
Sãmbyhyhára Mahoma poriahuvereko
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Ehykuavo ne resay y ryrúicha
rehechávo jasy ra'y
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Mombyry guive omimbi
oguerekóvo tesape Mahómagui
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Ko apytejo'a hovyũva ojekuaa
hesape ombopy'andýi arandu
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Ojehechávo, osyry
upe ohayhúva tesay Mahómape
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Sãmbyhyhára yvotyty, ñande Profeta
ombovy'a pe ñe'ã ombyasýva
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Pevy'a, peẽ oúva oñandúvo
Mahoma ojerure haguére ñande rehe
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Kóva ha'e yvotyty, upévare pevy'a
ñaguãhẽ upe Marandu rerekua rendápe
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ani peñepy'amongeta yvypóra mba'ére
ha pemaña Sãmbyhyhára Mahómape
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Opa umi ohóva ohecha upe tenda
pe Profeta ombohovái imaitei
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ha'e oikuaa porã opa mba'e ojejapova'ekue
peme'ẽ marandu porã Mahoma techaharakuérape
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Umi ãnga oikundaha mborayhúpe
ñande resay osyry amáicha
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Umi techahára oñembojave
upe Jahayhúva, che Jára Mahómape
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Nde Jahayhúva umi okyhyjéva Tupãgui
ha tesapeha ha mimbi ojekuaáva
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Nde Abu al-Qasim, ore ñehenói
ha upévare roju, nde Mahoma
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Tereg̃uahẽ porãite, nde ñande Poravopyre
ne mborayhu hepy og̃uahẽ oréve
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mombyry guive orehenói
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma rendápe
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Jahecha hag̃ua upe tenda
moõpa ojupi peteĩ jasy
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Ha upe oha'arõva ojupi
mborayhu pypukúgui Mahómape
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Nde, ejururéva ñande angaipáre
ha pytyvõhára jejopy asýpe
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Ha tesakã umi ñe'ãme g̃uarã
nde ha'e mimbi, nde Mahoma
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Nde renda oñeha'arõva tuicha
nde heko marangatu ha nemba'eme'ẽva
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Ha nde poriahuvereko ha nde py'aporã
ha nde ñyrõva, nde Mahoma
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Pevy'a, peẽ pehechava'ekue
Sãmbyhyhára yvotyty ha peho techávo
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Upe Apyka Jára ndive peĩva'ekue
umi ohecháva che Jára Mahómape
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Upe Jára omoĩ vy'apavẽ
ha penehenói ñemomba'eguasurã
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kóva ha'e iporãvéva ha hetave
peteĩ jeho techávo Sãmbyhyhára Mahómape
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Pevy'a peẽ techahára
pende rova ojaho'i mimbi
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Pende Ruvicha ha'e Ñyrõhára
upe ohechava'ekuépe Mahómape
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Jahecháramo umi oñembo'ýva
jahecháramo umi oguapýva
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Jahecháramo umi ojeruréva
oñe'ẽ hag̃ua hesekuéra Mahoma
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Iporãvéva rembiapo hesape omyesakã
ha Tupã Aranduka oñemoñe'ẽ
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Ha umi Tembiapoukapy arandu oñembo'e
che Jára Mahoma ndive
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Pejevýramo py'aguapýpe
pemombe'u umi ojejahéivape
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Oju hag̃ua Tiháma guive
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma rendápe
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Pemoikuaa chupekuéra henda
pemombe'u chupekuéra pe mborayhu pypuku
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Pemombáy chupekuéra ikerávagui
oho hag̃ua ohecha Mahómape
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Peikuaáramo, peẽ ojejahéiva
ndapepytamo'ãi pende rógape
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Ndoroikói ojepy'apyhápe ñe'ãme
opavave rohayhuete Mahómape
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Roguata pyharekue mymba ári
Profeta rendápe, iporãvéva rembiapópe
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Che Jára, umi mba'eme'ẽ mba'e repy
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Imborayhu omoikove jey ñe'ãkuéra
Tupã oheja rei umi angaipa
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tupã omo'ã umi tekojoavy
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma rupive
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Nde, Tupã rembiguái, ehenói
umi mborayhu ha oñoayhúva atýpe
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ha'ekuéra oĩ oha'arõ asy mombyry guive
ehenói chupekuéra, che Jára Mahoma
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Ha ejere upe Omohendáva rendápe
ñande Ruvicha, upe Ome'ẽva, ome'ẽ py'aguapy
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Jejopy rire ñambopya'e hag̃ua
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma rendápe
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Jehovasa potĩ
hesãi ha okakuaáva
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hepyeterei ha opa'ỹva
upe Jahayhúva, che Jára Mahómape g̃uarã
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Ha Tupã py'aguapy meme
omohyakuã arapy ohasávo
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Oipe'a ñe'ã ha ombovy'a
upe Jahayhúva, che Jára Mahómape g̃uarã
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Ha umi iñirũ marangatukuéra ári
opa kuimba'e tekokatu ha tembiapópe
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Oñe'ẽvo Tupã Aranduka rupive
ha upéicha avei pe Profeta rogaygua
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Ejaho'i vy'ápe, che Ruvicha
upe añetegua iporãvéva ha iñirũ
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Ha upéicha avei Faruq, che rembiayhu
mokõive oiko Mahoma ykére
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Ejaho'i upe Mokõi Tesape Rerekua, che Ruvicha
ha umi Mokõi Temiariro Túva, che rembiayhu
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Upéi umi mokõi taita, che Ruvicha
upéi umi Mahoma irũnguéra
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Ejaho'i umi mokõi temiariro, che Ruvicha
pe Profeta rogaygua, che pohã
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Ha upéicha avei al-Zahra oikuaaukáva
tekokatu Mahómape oĩva
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Ejaho'i umi oñemombáyva pyharekue
opa umi omoñe'ẽva ñembo'e
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ha'ekuéra ha'e umi kuimba'e oñembojoajúva
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma ndive
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Ejaho'i umi oikóva yvy nandi mbytépe
ha yvy ojeikoe'ỹha ha umi ñana mbytépe
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Opa ovy'aitereíva ha omoñe'ẽva
jehovasa Mahoma ári
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Ejaho'i, che Ruvicha, umi oñemomombyrýva mba'égui
ha umi tembiguái tekojojáva
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ha umi kuimba'e oñembo'ýva
ñande Jára Mahoma renondépe
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Ha hesekuéra rupive, Ruvicha, eme'ẽ pu'aka
opa ára ko yvýpe ha amo arapýpe
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Embotuicha, Ruvicha, upe jeporu
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma rupive
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Ruvicha, emomombyry umi oñeñanduváivape
ñandembyasyseha, akãtĩme
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eiko oréve g̃uarã pytyvõhára ha ykaha
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma rupive
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Ruvicha, ani eheja ñande rayhu'ỹhárape
ikatu orerejopy asy
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Emonde chupekuéra temotĩ aópe
ha erembohovái oréve Mahoma rayhupápe
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Embopya'e kyhyje hi'arikuéra
ha upéicha avei jepy'apy chupekuéra
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Ha upéicha avei mba'e vai hesekuéra
ha eme'ẽ pu'aka pe Profeta rogayguápe
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Upe ohai'akue ko'ã mita hepy oñemoĩ porãva
ha'e Salih Ja'far rogayguágui
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Oha'arõ peteĩ poriahuvereko tuichavéva Nde hegui
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma rupive
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Oha'arõ peteĩ poriahuvereko nopytumo'ãiva
ha vy'a ha ñemoneĩ
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ha ñembojoaju ha ñeg̃uahẽ
upe Jahayhúva, che Jára Mahoma rendápe
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Oha'arõ peteĩ poriahuvereko Nde hegui, che Ruvicha
peteĩ jeho techávo upe Ojeiporavovape, che rembiayhu
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Opa ary iñirũnguéra mbytépe
jeho techávo che Jára Mahómape
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Ha iporãme paha
roheka ñeg̃uahẽ upe ropotávape
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Tenda oñeñangarekóva ypýpe
Baqi' pe, nde Mahoma