نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Tha sealladh an leannain air a' leannan na sìth,
Agus tha sàmhchair am measg an fheadhainn eòlach na bruidhinn.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Chruinnich iad an abairt tro na h-iomraidhean eatorra,
Agus le sin bha an tuigse aca a’ tighinn gu aonta.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Bidh iad a' còmhradh le amharc, chan ann le faclan,
Mar sin, tha na tha ann an anam neach na brosnachadh.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Tha am fear seo an sin, agus am fear sin an seo nuair a chì thu,
Agus tha dìomhaireachd an fhear seo leis an dìomhaireachd sin.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Tha na dìomhaireachdan aca a' coinneachadh, a' gabhail ri chèile, agus a' dol an lùib a chèile,
Fhad 's a tha na cuirp aca a' dealachadh.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Tha am fear seo a' bruidhinn mu dheidhinn sin, agus sin mu dheidhinn seo,
Dè tha air a thoirt dhaibh, tha na peansailean a' sgrìobhadh.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Thuit eas-aonta air falbh agus a litreachas bho an cainnt,
Oir tha iad air an sàrachadh leis na litrichean co-sheirm.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Dh'fhàs iad cleachdte ri bhith ag ràdh “Seadh, aig do sheirbheis” agus dh’aonaich iad leis,
Oir tha “Chan eil” toirmisgte air na daoine uasal.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Tha na cleachdaidhean aca coltach ri daoine Phàrras, tha an caractar
Fàidheil; tha iad diadhaidh agus uasal.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Tha na miannan, na fèin, agus na fortan aca air cùl,
Agus tha gnìomhan nan fìrean air thoiseach.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Air an son, tha làmhan air an sìneadh le fialaidheachd,
Agus sheas an casan gu daingeann ann a bhith a’ coileanadh na bha ri dhèanamh.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Mar sin, tha an turas na eòlas, agus tha inntinnean nan stiùirichean,
Is e an Tighearna an t-amas, agus is e an teachdaire an ceannard.