لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Gd
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tha miann gun àireamh agam eadar gleann an Naqā agus al-Jizʿ
Cuin a thig na dachaidhean sin dlùth dhuinn ann an aoibhneas?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Nuair a chuimhnicheas mi air craobhan bān an t-seilbh, tha mi fo bhròn
Bho chràdh an astair sin, tha mo dheòir a’ sruthadh gu saor sìos mo ghruaidhean.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tha miann gun àireamh agam eadar gleann an Naqā agus al-Jizʿ
Cuin a thig na dachaidhean sin dlùth dhuinn ann an aoibhneas?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O thusa a tha a’ brosnachadh nan càmhal, an do stad thu caran
Faisg air gleann al-ʿAqīq? A bheil sgeul no naidheachd agad ri innse?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tha miann gun àireamh agam eadar gleann an Naqā agus al-Jizʿ
Cuin a thig na dachaidhean sin dlùth dhuinn ann an aoibhneas?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Agus an deach thu seachad air taighean Dhū Salam?
An do tharsainn thu an tearmann fhad ’s a bha na daoine a’ còmhradh ri chèile san oidhche?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tha miann gun àireamh agam eadar gleann an Naqā agus al-Jizʿ
Cuin a thig na dachaidhean sin dlùth dhuinn ann an aoibhneas?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Tha mo mhiann a bhith faisg orra air fàs nas treasa
Agus tha a’ chuimhne, anns an sgaradh seo, air mo chridhe a bhàthadh ann am bròn.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tha miann gun àireamh agam eadar gleann an Naqā agus al-Jizʿ
Cuin a thig na dachaidhean sin dlùth dhuinn ann an aoibhneas?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Tha luchd-gràidh agam air na raointean sin, agus tha mi fo gheasaibh aca
Abair cho milis ’s a bha na h-amannan nuair a thàinig iad a thadhal orm!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tha miann gun àireamh agam eadar gleann an Naqā agus al-Jizʿ
Cuin a thig na dachaidhean sin dlùth dhuinn ann an aoibhneas?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Nuair a bhios dràibhear a' charabhain a' crònan aig briseadh an latha
Agus nuair a bhios na h-eòin a' ceileireadh air na geugan.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tha miann gun àireamh agam eadar gleann an Naqā agus al-Jizʿ
Cuin a thig na dachaidhean sin dlùth dhuinn ann an aoibhneas?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Och! Tha mo mhiann air a dhùsgadh às ùr, agus mo spiorad a’ tighinn beò
A’ miannachadh a bhith faisg orra, agus m’ uile bhròn air a sguabadh air falbh.