صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Chuir fàileadh musc cùbhraidh an èadhar,
A' brosnachadh a' chridhe, dh'fhògar a ghràdh!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
A' gluasad nan sùilean gu dòrtadh nan deòir,
A-mach à gràdh domhainn do Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Tha Tayba an Taghta
O dhaoine: tha a gràdh a' toirt dlùth-chàirdeas!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Bu mhath leam gum biodh sinn uile ann an companaidh,
faisg air ar maighstir Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Bu mhath leam gum biodh sinn a' coinneachadh ris an leannan;
Tha a ghràdh air fàs gu math iongantach!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Bu mhath leam gum biodh sinn a' siubhal a dh'aithghearr,
Gu mo leannan, mo mhaighstir Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Gàrradh cho àrd, cho àrd!
Tha a ghràdh anns a' chridhe, cho prìseil!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Rinn e na fir uile
ann am miann-leannan mo mhaighstir Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Tha a sholas na sholas iongantach,
Tha a luach na luach cho àrd!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Ann tha an eadar-ghuidheach,
An teachdaire as uaisle: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Cha bhi e a' fulang,
Gach mathanas a choinnicheas e!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Taigh an cruthachaidh as fheàrr, gu fìrinneach!
An leannan, mo mhaighstir Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Agus chunnaic sinn e a' nochdadh gu soilleir,
A sholas a' dol thairis air solas an latha!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dh'èirich cridheachan dhaoine a' ghràidh,
gu mo leannan mo mhaighstir Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Dòirt a-mach deòir nan cridheachan,
Agus òl uisge an neo-fhaicsinneach!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Na smaoinich air do pheacaidhean,
oir bidh e a' eadar-ghuidhe air an son, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Nuair a chì sinn e an sin, chì e sinn,
Nuair a thadhail sinn air an àite bheannaichte sin,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
An Gàrradh anns a bheil ar treòraiche,
An leannan mo mhaighstir Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Latha de eid a th' ann airson mo chridhe,
Nuair a choinnich mi ri mo leannan!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
As fheàrr de chruthachadh, mo leigheas
An leannan, mo mhaighstir Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Thàinig sinn ann an buidheann,
A' sireadh do eadar-ghuidhe!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Tha do lagh gràdhach mu dheidhinn ùmhlachd,
Tha sinn air a bhith ùmhal, a Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Ar Tighearna tha sinn air tighinn,
Bhon astar fada a shiubhail sinn!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ar Tighearna tha sinn ag iarraidh ort coimhead oirnn,
le mo leannan mo mhaighstir Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ùrnaighean glan
do mo leannan, mo mhaighstir Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
An sgrìobhadair nan seudan sgrìobhte seo,
(Ar Sìol) bho thaigh Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tha e ag iarraidh ort do ghràs as motha,
le mo leannan mo mhaighstir Muhammad!