مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Níl d'aghaidh agam le tabhairt ort ach mo dhea-dhóchas ionat
Ga
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Níl tada agam le tairiscint Duit ach mo dhea-dóchas Ionat
Mar sin, a Thiarna, déan trócaire orm agus ná cuir mé faoi thástáil
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Rinne mé aithrí, a Thiarna, mar sin glac le m’aithrí agus tabhair pardún dom
Scrios mo pheaca agus maith gach easnamh uaim
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Tá eagla orm roimh mo chríoch, mar sin deonaigh dom slándáil
Trí fhíorghrásta, cineáltas, flaithiúlacht agus fabhar
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Och, a Thiarna, mar gheall ar mo thuislí, tóg suas mé
Mhéadaigh mo pheacaí, agus ó iomad mo chuid lochtanna, tá mearbhall ar m’intinn
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Cabhraigh liom, cabhraigh liom, brostaigh an faoiseamh agus saor mé
Agus deonaigh dom, a Dhia, eolas a thagann go díreach uaitse
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Trid an eolas sin, go nglanfar an mheirg agus gach brat den chroí
A Éisteoir na n-achainí, tabhair freagra orm agus éist le m’impí
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Níl aon duine agam ach Tú le tabhairt dom
Níl aon duine agam ach Tú chun mé a shaibhriú