لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ga
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Idir gleann al-Naqā agus al-Jizʿ tá mianta do-inste agam
Cathain a thiocfaidh na teaghaisí sin níos gaire dúinn le lúcháir?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Nuair a chuimhním ar chrainn bhán an champa, líontar mé le brón
De bharr anghatha an achair sin, sruthann mo dheora go saor ar mo ghrua
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Idir gleann al-Naqā agus al-Jizʿ tá mianta do-inste agam
Cathain a thiocfaidh na teaghaisí sin níos gaire dúinn le lúcháir?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
A fhir a thiomáineann na camaill, ar stop tú ar feadh tamaill
In aice le gleann al-ʿAqīq? An bhfuil scéala ar bith agat le hinsint?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Idir gleann al-Naqā agus al-Jizʿ tá mianta do-inste agam
Cathain a thiocfaidh na teaghaisí sin níos gaire dúinn le lúcháir?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Agus ar ghabh tú thar áitribh Dhū Salam?
Ar thrasnaigh tú an tearmann le linn don mhuintir a bheith ag comhrá san oíche?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Idir gleann al-Naqā agus al-Jizʿ tá mianta do-inste agam
Cathain a thiocfaidh na teaghaisí sin níos gaire dúinn le lúcháir?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Tá mo thnúthán le bheith ina n-aice tar éis géarú
Agus tá an chuimhne, i lár na deighilte seo, tar éis mo chroí a thumadh sa bhrón
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Idir gleann al-Naqā agus al-Jizʿ tá mianta do-inste agam
Cathain a thiocfaidh na teaghaisí sin níos gaire dúinn le lúcháir?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Tá leannáin agam ar na machairí sin agus táim tugtha dóibh go hiomlán
Nach milis a bhí mo thréimhsí nuair a tháinig siad ar cuairt!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Idir gleann al-Naqā agus al-Jizʿ tá mianta do-inste agam
Cathain a thiocfaidh na teaghaisí sin níos gaire dúinn le lúcháir?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Nuair a chanaann tiománaí an charbháin a chuid amhrán ag breacadh an lae
Agus nuair a bhíonn na héin ag ceol ar na géaga
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Idir gleann al-Naqā agus al-Jizʿ tá mianta do-inste agam
Cathain a thiocfaidh na teaghaisí sin níos gaire dúinn le lúcháir?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Á! Musclaítear mo pháis as an nua, agus tagann beocht i mo spiorad
Ag tnúth lena ngaireacht, agus scuabtar gach buaireamh uaim.