نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
De blik fan de leafhawwer op de leave is frede,
En stilte ûnder de witten is spraak.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Se sammele de útdrukking troch de yndikaasje tusken har,
En dêrtroch wiene har begryp yn oerienstimming.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Se prate mei har blikken, net har wurden,
Sa is wat yn 'e siel fan ien ynspiraasje.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Dizze is dêr, en dy is hjir as jo sjogge,
En it geheim fan dizze is mei it geheim fan dy.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Har geheimen moetsje, omearmje, en ferweve,
Wylst har lichems útinoar geane.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Dizze sprekt fan dy, en dy fan dizze,
Wat oan har oerdroegen wurdt, skriuwe de pennen.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Unienichheid foel fuort en syn wurding út har spraak,
Want se binne fereale op de letters fan harmony.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Se waarden wend oan it sizzen fan "Ja, ta jo tsjinst" en feriene dêrtroch,
Want "Nee" is ferbean foar de eallju.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Har gewoanten binne lykas dy fan de minsken fan it Paradys, har karakter
Is profetysk; se binne godlik en eal.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Har winsken, sels, en fortunen binne efter,
En de dieden fan de rjochtfeardigen binne foarút.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Foar har binne hannen útwreide mei generositeit,
En har fuotten stiene stevich yn it folbringen fan wat nedich wie.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Sa is de reis kennis, en yntelliginsjes binne gidsen,
De Hear is it doel, en de Boadskipper is de lieder.