لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Fy
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tusken de delling fan al-Naqa en al-Jiz’ haw ik ûntelbere begearten
Wannear sille dy wenningen ús yn blidens benei komme?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Alle kearen as ik tink oan de ban-beammen fan it kamp, bin ik fol fertriet
Troch de pynlike ôfstân streame myn triennen frij oer de wangen
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tusken de delling fan al-Naqa en al-Jiz’ haw ik ûntelbere begearten
Wannear sille dy wenningen ús yn blidens benei komme?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O do dy’t de kamielen foarút driuwt, hasto in skoftke stilholden
Tichtby de delling fan al-Aqiq? Hast ek nijs te fertellen?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tusken de delling fan al-Naqa en al-Jiz’ haw ik ûntelbere begearten
Wannear sille dy wenningen ús yn blidens benei komme?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
En bisto de wenplakken fan Dhu Salam foarby gien?
Hast it hillichdom trochkrúst wylst it folk nachts siet te praten?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tusken de delling fan al-Naqa en al-Jiz’ haw ik ûntelbere begearten
Wannear sille dy wenningen ús yn blidens benei komme?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Myn langstme om tichtby harren te wêzen is allinnich mar sterker wurden
En it oantinken yn dizze skieding hat myn hert yn fertriet dompele
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tusken de delling fan al-Naqa en al-Jiz’ haw ik ûntelbere begearten
Wannear sille dy wenningen ús yn blidens benei komme?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ik haw leafsten op dy flakten en ik bin folslein besiele fan harren
Wat swiet wiene de mominten dat hja op besite kamen!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tusken de delling fan al-Naqa en al-Jiz’ haw ik ûntelbere begearten
Wannear sille dy wenningen ús yn blidens benei komme?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Alle kearen as de karavaandriuwer syn lieten sjongt by it lemieren fan de dei
En wannear’t de fûgels kwetterje op de tûken
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Tusken de delling fan al-Naqa en al-Jiz’ haw ik ûntelbere begearten
Wannear sille dy wenningen ús yn blidens benei komme?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
O, myn langstme is opnij wekker wurden en myn geast komt ta libben
Langjend nei harren neite, en al myn soargen wurde weifage