صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
صلوات خداوند بپوشاند
برترین پیامبران پاک را
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
و همه خاندان پیامبر را فراگیرد
تا زمانی که نور ستارگان آشکار است.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
بخت واقعی بر ما آمده است
همراه با موفقیت از همه جهات
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
برای ما مژده نهایی بخت است
که از بزرگترین بخشندگان به ما رسیده است.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
ای که زیبایی آشکار شده است
در سرزمین‌های شرق و غرب.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
خوش آمدی! همچون خانواده و بی‌بار
ای بزرگترین محبوبان
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
خوش آمدی همچون خانواده به خورشیدی
که همه تاریکی‌ها را زدوده است.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
خوش آمدی همچون خانواده به خورشیدی
که در آن همه ستارگان ناپدید شده‌اند.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
ای نجیب‌زادگان، ما پناه برده‌ایم
به تو در همه مصیبت‌ها.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
تو پناهگاه همه گناهکارانی
تو پناهگاه همه توبه‌کنندگان.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
تو از ریشه‌های مستحکم آمده‌ای
که بر سرها نازل شده‌اند
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
از قصی و لؤی،
بلند در شکوه، پسر غالب.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
شکوه تو در افتخار بلند شده است
در بلندترین مراتب.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
ما در شادی کامل باقی مانده‌ایم
برای تو، ای دارنده صفات بلند.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
پس چقدر روزی که به وجود آمدی
برای ما شگفتی‌های بزرگی آشکار کرده است.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
آن مژده‌های هدایای الهی را آورده است،
امور امید و اهداف بلند.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
ما نوشیده‌ایم - به خاطر پاکی‌مان
در تو - از شیرین‌ترین نوشیدنی‌ها.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
پس تنها برای پروردگار است همه ستایش
چنان که هیچ حسابگری نمی‌تواند آن را بشمارد.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
و برای اوست همه شکرگزاری
برای همه هدایای الهی که او بخشیده است.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
ای بخشنده! ای مهربان!
از سخاوت خود عطا کن و برای ما تحقق همه اهداف را تسریع کن.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
هر که به سوی درگاه تو روی آورد،
هرگز از آنجا ناامید برنمی‌گردد.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
ببخش، ببخش گناهان بنده‌ای را
که به سوی تو با توبه آمده است.