إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
زمانت را سراسر از شادی پر کن
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
تمام زمان خود را پر از شادی کن
با ستایش طه، زینت زیبایی‌ها
separator
كُلُّ العَوَالِمْ دَانَتْ إِلَيْهِ
وَالضَّبُّ قَدْ سَلَّمْ عَلَيْهِ
تمام جهان به او فروتنی کردند
و حتی سوسمار به او سلام کرد
وَفَاضَ مَاءٌ مِنْ رَاحَتَيْهِ
لِلْجَيْشِ أَرْوَى مَاءً طَفَاحْ
و آب از دو کف دست او جاری شد
برای ارتش، آب فراوانی را سیراب کرد
separator
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
تمام زمان خود را پر از شادی کن
با ستایش طه، زینت زیبایی‌ها
separator
مُحَمَّدُ الهَادِي البَشِيْرُ
قَدْ جَاءَنَا حَقًّا نَذِيرُ
محمد، هدایت‌گر، بشارت‌دهنده
به راستی به ما به عنوان هشداردهنده آمد
اَيَّدَهُ اللهُ القَدِيرُ
بِالنَّصْرِ وَالظَّفَرِ وَالفَلَاحْ
خداوند، قادر مطلق، او را یاری کرد
با نصرت، پیروزی و موفقیت
separator
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
تمام زمان خود را پر از شادی کن
با ستایش طه، زینت زیبایی‌ها
separator
إِنَّ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ نُورا
وَتَمْلَأُ القَلْبَ سُرُورَا
به راستی، فرستادن صلوات و سلام بر او نوری است
و قلب را از شادی پر می‌کند
وَهِيَ تَشْرَحْ لَنَا الصُّدُورَ
وَهِيَ سَفِينَةُ النَّجَاحْ
و سینه‌های ما را گشاده می‌کند
و آن کشتی نجات ماست
separator
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
تمام زمان خود را پر از شادی کن
با ستایش طه، زینت زیبایی‌ها
separator
أُهْدِي صَلَاتِي مَعْ سَلَامِي
إِلَى حَبِيبِي بَدْرِ التَّمَامْ
صلوات و سلام خود را هدیه می‌کنم
به محبوبم، ماه کامل
وَالْآلِ ثُمَّ الصَّحْبِ الكِرَامِ
هُمْ أَرشَدُونَا إِلَى الفَلَاحْ
و بر خاندان او، سپس یاران گرامی
آن‌ها ما را به موفقیت هدایت کردند