مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Ez dut zure aurrean agertzeko ezer, zureganako nire itxaropen ona besterik.
Eu
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Zuganako itxaropen ona besterik ez dut Zure aurrean aurkezteko
beraz, ene Jauna, erruki zakizkit eta ez nazazu probaldipean jarri
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Damutu naiz, ene Jauna, onar nire damua eta barka iezadazu
ezaba nire bekatua eta barka nire hutsegite bakoitza
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Nire amaieraren beldur naiz, bada, eman iezadazu segurtasuna eskuzabaltasunez
grazia, onginahi, eskuzabaltasun eta mesede hutsez
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Ai, ene Jauna, nire estropezuagatik, altxa nazazu horretatik
nire bekatuak ugaritu dira eta hutsegiteen ugaritasunagatik nire adimena nahasia dago
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Zatoz nire laguntzera, zatoz nire laguntzera, ekarri arintasuna eta aska nazazu
eta eman iezadazu, ene Jainkoa, Zugandik zuzenean datorren jakituria
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Horrekin bihotzeko herdoila eta estalki oro kenduko baita
O otoitzen Entzulea, erantzun iezadazu eta entzun nire deia
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Ez dut Zu beste inor niri emateko
ez dut Zu beste inor ni aberasteko