لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Eu
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā haranaren eta al-Jizʿ-en artean baditut asmo handiak
Noiz hurbilduko zaigu bizitokia pozez beterik?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Auzoko ban zuhaitzak gogoratzean nahigabeak hartzen nau
Urruntasunaren handiaz, malkoak masailean behera doaz jarioan
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā haranaren eta al-Jizʿ-en artean baditut asmo handiak
Noiz hurbilduko zaigu bizitokia pozez beterik?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Kamelu-gidari hori, gelditu al zara unetxo batez
Al-ʿAqīq-eko haranaren inguruan, eta ba al duzu berririk?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā haranaren eta al-Jizʿ-en artean baditut asmo handiak
Noiz hurbilduko zaigu bizitokia pozez beterik?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Eta Dhū Salam-eko bizilekuetatik igaro al zara?
Zeharkatu al duzu santutegia, jendea gaueko solasean ari zelarik?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā haranaren eta al-Jizʿ-en artean baditut asmo handiak
Noiz hurbilduko zaigu bizitokia pozez beterik?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Haiengandik gertu izateko nire gogoa sutan dago
Eta urruntasun honetan, oroitzapenak bihotza tristuraz bete dit
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā haranaren eta al-Jizʿ-en artean baditut asmo handiak
Noiz hurbilduko zaigu bizitokia pozez beterik?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Lautada haietan baditut maiteak, haiekin zoratua nago
Bai une gozoak haiek bisitara zetozenean!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā haranaren eta al-Jizʿ-en artean baditut asmo handiak
Noiz hurbilduko zaigu bizitokia pozez beterik?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Karabanako gidariak egunsentian bere kantuak kantatzen dituen bakoitzean
Eta txoriek adarretan euren doinuak jariatzen dituztenean
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Al-Naqā haranaren eta al-Jizʿ-en artean baditut asmo handiak
Noiz hurbilduko zaigu bizitokia pozez beterik?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ai! Nire barne-mina piztu da eta nire arima berpiztu
Haien hurbiltasunaren gosez, eta iluntasun guztiak uxatu dira