فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ واشتياقٌ لا يُحَدُّ
يا رَسولَ اللهِ قَلبِي لم يَزَلْ بِاسْمِكَ يَشْدُو
fiyya jubbun fiyya uaydun uáshtíáqun lá yujaddu
íá rasula Allahi qalbí lm yazal bis mika yashdū
Dentro de mí hay un amor ardiente, dentro hay un anhelo sin límites
¡Oh Mensajero de Alá! Mi corazón nunca ha dejado de cantar tu nombre
أَنتَ لِلعَالَمِ رَحْمة جِئتَ تَمْحُو كُلَّ ظُلمَة
نَحْنُ يا خَيْرَ رَسولٍ بِكَ صِرْناَ خَيرَ أُمّة
anta lilʿálami rajmh yi’ta tamjū kulla ẓulmah
najnu íá jayra rasulin bika ṣirna jaíra ummh
Eres misericordia para los mundos, enviado para borrar toda oscuridad,
¡Oh Mejor de los Mensajeros! Gracias a Ti, nos convertimos en la Mejor Comunidad
فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ واشتياقٌ لا يُحَدُّ
يا رَسولَ اللهِ قَلبِي لم يَزَلْ بِاسْمِكَ يَشْدُو
fiyya jubbun fiyya uaydun uáshtíáqun lá yujaddu
íá rasula Allahi qalbí lm yazal bis mika yashdū
Dentro de mí hay un amor ardiente, dentro hay un anhelo sin límites
¡Oh Mensajero de Alá! Mi corazón nunca ha dejado de cantar tu nombre
حُبُّكَ السَاكِنُ فِيَّ لَمْ يَزَلْ يَهْمِي عَلَيَّ
بَهْجَةً فِي الرُّوحِ فَاضَتْ وَسَلاماً اَبَدِيَّ
jubbukas sákinu fiyya lam yazal yahmí ʿalayya
bahyatan fír rūji fáḍat uasaláman abadiyya
Tu amor se ha asentado dentro de mí, continúa derramándose suavemente sobre mí
¡Éxtasis y Paz Eterna han llenado mi alma!
فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ واشتياقٌ لا يُحَدُّ
يا رَسولَ اللهِ قَلبِي لم يَزَلْ بِاسْمِكَ يَشْدُو
fiyya jubbun fiyya uaydun uáshtíáqun lá yujaddu
íá rasula Allahi qalbí lm yazal bis mika yashdū
Dentro de mí hay un amor ardiente, dentro hay un anhelo sin límites
¡Oh Mensajero de Alá! Mi corazón nunca ha dejado de cantar tu nombre
صَلِ يَا رَبِّ عَلَيْهِ وَاسْقِنَا مِنْ رَاحَتَيهِ
ذَابَتِ الرُّوحُ وَتَاقَت وَبَكَتْ شَوقًا إِلَيْهِ
ṣali yá rabbi ʿalayhi uas qiná min rájataíhi
ḏábatir rūju uatáqat uabakat shauqan ilayhi
Envía Bendiciones Sobre Él, Oh Mi Señor, danos de beber de Sus Benditas Manos
¡El Alma se Derrite y se arrepiente, y Llora anhelando por Él!
فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ واشتياقٌ لا يُحَدُّ
يا رَسولَ اللهِ قَلبِي لم يَزَلْ بِاسْمِكَ يَشْدُو
fiyya jubbun fiyya uaydun uáshtíáqun lá yujaddu
íá rasula Allahi qalbí lm yazal bis mika yashdū
Dentro de mí hay un amor ardiente, dentro hay un anhelo sin límites
¡Oh Mensajero de Alá! Mi corazón nunca ha dejado de cantar tu nombre
مُذ دَعَا بِالنُّورِ دَاعٍ رَدَّدَتْ كُلُّ البِقَاعِ
طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا مِنْ ثَنِيَّاتِ الوَدَاعِ
muḏ daʿá bin nūri dáʿin raddadat kullul biqáʿi
ṭalaʿal badru ʿalayná min ṯaniyyátil uadáʿi
Desde que el Llamador llamó con su Bendita Luz, cada parcela de tierra respondió
La luna llena luminosa ha salido sobre nosotros desde el bendito Valle de Wadaa