نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
La rigardo de la amanto al la amata estas paco,
Kaj silento inter la konantoj estas parolo.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Ili kolektis la esprimon per la indikoj inter ili,
Kaj per ĝi iliaj komprenoj konsentis.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Ili interparolas per siaj rigardoj, ne per vortoj,
Tiel, kio estas en la animo de unu estas inspiro.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Ĉi tiu estas tie, kaj tiu ĉi estas ĉi tie kiam vi vidas,
Kaj la sekreto de ĉi tiu estas kun la sekreto de tiu.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Iliaj sekretoj renkontiĝas, enamiĝas, kaj brakumas,
Dum iliaj korpoj disiĝas.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Ĉi tiu parolas pri tiu, kaj tiu pri ĉi tiu,
Kio estas transdonita al ili, la plumoj skribas.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Malkonsento falis for kaj ĝia vortumo el ilia parolo,
Ĉar ili estas enamiĝintaj kun la literoj de harmonio.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Ili kutimiĝis diri "Jes, je Via servo" kaj unuiĝis per tio,
Ĉar "Ne" estas malpermesita al la noblaj.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Iliaj kutimoj estas kiel tiuj de la popolo de Paradizo, ilia karaktero
Estas Profeta; ili estas diaj kaj noblaj.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Iliaj deziroj, memoj, kaj bonŝancoj estas malantaŭe,
Kaj la faroj de la justuloj estas antaŭe.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Por ili, manoj estas etenditaj kun malavareco,
Kaj iliaj piedoj staris firme en plenumado de la devo.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Tiel, la vojaĝo estas scio, kaj intelektoj estas gvidiloj,
La Sinjoro estas la celo, kaj la Mesaĝisto estas la gvidanto.