لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Eo
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Inter la valo al-Naqa kaj al-Ĝiz' mi havas sopirojn sennombrajn,
kiam kun ĝojo tiuj loĝejoj alproksimiĝos al ni?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Kiam ajn mi rememoras la ban-arbojn de ilia tendaro, mi pleniĝas de malĝojo,
pro la turmento de tia malproksimo, miaj larmoj fluegas sur miajn vangojn.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Inter la valo al-Naqa kaj al-Ĝiz' mi havas sopirojn sennombrajn,
kiam kun ĝojo tiuj loĝejoj alproksimiĝos al ni?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ho vi, kiu pelas la kamelojn antaŭen, ĉu vi iom haltis
apud la valo al-Akik? Ĉu vi havas iujn novaĵojn por rakonti?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Inter la valo al-Naqa kaj al-Ĝiz' mi havas sopirojn sennombrajn,
kiam kun ĝojo tiuj loĝejoj alproksimiĝos al ni?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Kaj ĉu vi preterpasis la loĝejojn de Du Salam?
Ĉu vi kruckuris la sanktejon dum ĝia gento dumnokte babiladis?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Inter la valo al-Naqa kaj al-Ĝiz' mi havas sopirojn sennombrajn,
kiam kun ĝojo tiuj loĝejoj alproksimiĝos al ni?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mia sopiro al ilia proksimeco nur fariĝis pli intensa,
kaj la rememoro, meze de tiu ĉi apartigo, dronigis mian koron en malĝojo.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Inter la valo al-Naqa kaj al-Ĝiz' mi havas sopirojn sennombrajn,
kiam kun ĝojo tiuj loĝejoj alproksimiĝos al ni?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Mi havas amatojn sur tiuj ebenaĵoj, kaj mi estas tute ravita de ili,
ho, kiel dolĉaj estis miaj momentoj, kiam ajn ili venis viziti!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Inter la valo al-Naqa kaj al-Ĝiz' mi havas sopirojn sennombrajn,
kiam kun ĝojo tiuj loĝejoj alproksimiĝos al ni?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Kiam ajn la karavanestro kantetas ĉe la mateniĝo,
kaj kiam ajn la birdoj trilas sur la branĉoj,
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Inter la valo al-Naqa kaj al-Ĝiz' mi havas sopirojn sennombrajn,
kiam kun ĝojo tiuj loĝejoj alproksimiĝos al ni?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ha! Mia sopiro denove vekiĝas kaj mia spirito reviviĝas,
sopirante al ilia proksimeco, kaj ĉiuj miaj malĝojoj estas forviŝitaj.