نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Η ματιά του εραστή στον αγαπημένο είναι ειρήνη,
Και η σιωπή μεταξύ των γνωστών είναι λόγος.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Συγκέντρωσαν την έκφραση μέσω της ένδειξης μεταξύ τους,
Και με αυτήν οι κατανοήσεις τους συμφώνησαν.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Συνομιλούν με τα βλέμματά τους, όχι με τα λόγια τους,
Έτσι, αυτό που είναι στην ψυχή του καθενός είναι έμπνευση.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Αυτός είναι εκεί, και αυτός εδώ όταν βλέπεις,
Και το μυστικό αυτού είναι με το μυστικό εκείνου.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Τα μυστικά τους συναντιούνται, αγκαλιάζονται και αλληλοπλέκονται,
Ενώ τα σώματά τους χωρίζουν.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Αυτός μιλάει για εκείνον, και εκείνος για αυτόν,
Ό,τι τους μεταφέρεται, οι πένες γράφουν.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Η διαφωνία έπεσε και η διατύπωσή της από τον λόγο τους,
Διότι είναι ερωτευμένοι με τα γράμματα της αρμονίας.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Συνήθισαν να λένε "Ναι, στις υπηρεσίες σου" και ενώθηκαν με αυτό,
Διότι το "Όχι" είναι απαγορευμένο στους ευγενείς.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Τα έθιμά τους είναι σαν αυτά των ανθρώπων του Παραδείσου, ο χαρακτήρας τους
Είναι Προφητικός· είναι θεϊκοί και ευγενείς.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Οι επιθυμίες τους, οι εαυτοί τους, και οι τύχες τους είναι πίσω,
Και οι πράξεις των δικαίων είναι μπροστά.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Για αυτούς, τα χέρια απλώνονται με γενναιοδωρία,
Και τα πόδια τους στέκονται σταθερά στην εκπλήρωση του οφειλόμενου.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Έτσι, το ταξίδι είναι γνώση, και οι νοημοσύνες είναι οδηγοί,
Ο Κύριος είναι ο στόχος, και ο Αγγελιοφόρος είναι ο ηγέτης.