لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
El
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ανάμεσα στην κοιλάδα του αλ-Νακά και του αλ-Τζιζ έχω πόθους ανείπωτους
Πότε άραγε θα μας πλησιάσουν οι κατοικίες εκείνες με χαρά;
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Με την ανάμνηση των δέντρων μπαν του καταυλισμού γεμίζω θλίψη
Από την οδύνη του χωρισμού, τα δάκρυά μου κυλούν άφθονα στα μάγουλα.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ανάμεσα στην κοιλάδα του αλ-Νακά και του αλ-Τζιζ έχω πόθους ανείπωτους
Πότε άραγε θα μας πλησιάσουν οι κατοικίες εκείνες με χαρά;
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ω εσύ που ωθείς τις καμήλες, μήπως ξαπόστασες καθόλου
Κοντά στην κοιλάδα του αλ-Ακίκ; Έχεις κάποιες ειδήσεις να μας πεις;
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ανάμεσα στην κοιλάδα του αλ-Νακά και του αλ-Τζιζ έχω πόθους ανείπωτους
Πότε άραγε θα μας πλησιάσουν οι κατοικίες εκείνες με χαρά;
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Και πέρασες μήπως από τις γειτονιές του Ντου Σαλάμ;
Διέσχισες το ιερό άσυλο ενώ οι άνθρωποι συνομιλούσαν μες στη νύχτα;
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ανάμεσα στην κοιλάδα του αλ-Νακά και του αλ-Τζιζ έχω πόθους ανείπωτους
Πότε άραγε θα μας πλησιάσουν οι κατοικίες εκείνες με χαρά;
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Ο πόθος μου να βρεθώ κοντά τους έχει γίνει πιο έντονος
Και η καρδιά μου θλίβεται από την ανάμνηση μέσα στην απομάκρυνση.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ανάμεσα στην κοιλάδα του αλ-Νακά και του αλ-Τζιζ έχω πόθους ανείπωτους
Πότε άραγε θα μας πλησιάσουν οι κατοικίες εκείνες με χαρά;
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Στις πεδιάδες εκείνες έχω αγαπημένους που λάτρεψα
Αχ, πόσο γλυκές ήταν οι στιγμές μου όταν με επισκέπτονταν!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ανάμεσα στην κοιλάδα του αλ-Νακά και του αλ-Τζιζ έχω πόθους ανείπωτους
Πότε άραγε θα μας πλησιάσουν οι κατοικίες εκείνες με χαρά;
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Όποτε ο οδηγός του καραβανιού τραγουδά το χάραμα
Και όποτε τα πουλιά κελαηδούν πάνω στα κλαδιά.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Ανάμεσα στην κοιλάδα του αλ-Νακά και του αλ-Τζιζ έχω πόθους ανείπωτους
Πότε άραγε θα μας πλησιάσουν οι κατοικίες εκείνες με χαρά;
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Αχ! Ο πόθος μου διεγείρεται και η ψυχή μου αναγεννάται
Λαχταρώντας την εγγύτητά τους, και όλες οι θλίψεις μου διαλύονται.