يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Ω Αλλάχ, Ω Αλλάχ, Ω Αλλάχ,
με το δικαίωμα του Τάχα, του Εκλεκτού, Ω Κύριε
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Ελέησε, Θεέ μου, τις αδύναμες καταστάσεις μας
είμαστε πραγματικά αδύναμοι άνθρωποι
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Ήπια μαζί του το καθαρό ποτό
και η ζωή μου έγινε καλή και καθαρή.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Λαχταρούσα την εγγύτητά του
και τη σύνδεση, έτσι ήρθε γρήγορα να με βοηθήσει.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Δεν υπάρχει κατάσταση δική μου
που να με αποξενώνει όπως το να με αποφεύγουν.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Όλοι όσοι με επιπλήττουν
για την αγάπη του δεν ήταν δίκαιοι.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Για χάρη του Αλλάχ, είναι αληθινός φίλος
Έδωσα όρκο πίστης σε αυτόν με απόλυτη αφοσίωση.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Κάποιοι μου τον περιέγραψαν
και είναι ακριβώς όπως τον περιέγραψαν.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Η απόσταση από αυτόν με έκανε να αρρωστήσω,
και μόνο στην ενότητα είναι η θεραπεία.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Αν έδειξα κακή συμπεριφορά
σχετικά με το δικαίωμά του, με συγχωρεί.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Μέσω αυτού, έγινα πλούσιος· γιατί είναι η
ευμάρειά μου, η επάρκειά μου, και είναι αρκετός.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ω αστραπή,
που λαμπυρίζει από τα μέρη του -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
έχεις φανερώσει την έκστασή μου
που κρυβόταν στην ψυχή μου.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Μου θύμισες μια υπόσχεση που πέρασε
και την καθαρότητα μιας ζωής που έχει φύγει.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ήμουν περιτυλιγμένος σε ζήλια
για το μανδύα της (ζωής) που φορέθηκε.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Περάστηκε ανάμεσά μας
ένα ποτήρι αγάπης που είναι καθαρό.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Με αυτό, οι ψυχές μας ευχαριστήθηκαν
και οι ανησυχίες της (ζωής) όλες έπαυσαν.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Ω Κύριε, Ω Κύριε,
βοήθησέ μας με την εγγύτητα του Εκλεκτού
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Πράγματι, στην αγάπη έχουν
οι ψυχές μας αυξηθεί πολύ
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Έτσι, ελέησε, Θεέ μου, τις αδύναμες καταστάσεις μας
είμαστε πραγματικά αδύναμοι άνθρωποι
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Δεν μπορούμε να αντέξουμε με υπομονή
να είμαστε μακριά από τον αγαπημένο μας, ούτε να αποφεύγουμε
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Έτσι, ανακούφισε, Θεέ μου, τη δυσκολία μας
Ω Καλύτερε από αυτούς που παρέχουν ανακούφιση.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Και δώσε μας την ευλογία
της συνάντησης με τον Αγαπημένο, δημόσια και ιδιωτικά.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Και στείλε ευλογίες, Ω Κύριέ μου,
στον πιο εξυψωμένο της δημιουργίας στην τιμή,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
στην οικογένειά του, στους συντρόφους του,
και σε όλους όσους τους ακολούθησαν.