لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Cy
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Rhwng dyffryn al-Naqā ac al-Jiz’ mae gennyf ddyheadau aneirif
Pa bryd y daw’r anheddau hynny’n nes atom mewn llawenydd?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Pan gofiaf brennau bān eu gwersyll, fe’m llanwir â thristwch
Oherwydd loes y pellter hwn, mae fy nagrau’n llifo’n rhad ar fy ngruddiau
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Rhwng dyffryn al-Naqā ac al-Jiz’ mae gennyf ddyheadau aneirif
Pa bryd y daw’r anheddau hynny’n nes atom mewn llawenydd?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O di sy’n prysuro’r camelod, a wnaethost ti aros ennyd
Ger dyffryn al-ʿAqīq? A oes gennyt unrhyw newyddion i’w hadrodd?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Rhwng dyffryn al-Naqā ac al-Jiz’ mae gennyf ddyheadau aneirif
Pa bryd y daw’r anheddau hynny’n nes atom mewn llawenydd?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ac a aethost ti heibio i drigfeydd Dhū Salam?
A groesaist ti’r noddfa tra bo’r bobl yn ymddiddan gyda’r nos?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Rhwng dyffryn al-Naqā ac al-Jiz’ mae gennyf ddyheadau aneirif
Pa bryd y daw’r anheddau hynny’n nes atom mewn llawenydd?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mae fy hiraeth i fod yn agos atynt wedi dwysáu
Ac mae’r atgof, yng nghanol y gwahaniad hwn, wedi trochi fy nghalon mewn galar
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Rhwng dyffryn al-Naqā ac al-Jiz’ mae gennyf ddyheadau aneirif
Pa bryd y daw’r anheddau hynny’n nes atom mewn llawenydd?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Mae gennyf anwyliaid ar y gwastadeddau hynny, ac rwyf wedi ymgolli ynddynt
Mor felys oedd fy eiliadau pryd bynnag y deuent i ymweld!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Rhwng dyffryn al-Naqā ac al-Jiz’ mae gennyf ddyheadau aneirif
Pa bryd y daw’r anheddau hynny’n nes atom mewn llawenydd?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Pan fydd tywysydd y carafán yn hymian ei ganeuon ar doriad y wawr
A phan fydd yr adar yn trydar ar y canghennau
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Rhwng dyffryn al-Naqā ac al-Jiz’ mae gennyf ddyheadau aneirif
Pa bryd y daw’r anheddau hynny’n nes atom mewn llawenydd?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
O! Mae fy hiraeth yn cael ei ddeffro o’r newydd, ac mae fy ysbryd yn dod yn fyw
Gan hiraethu am eu hagosrwydd, a phob un o’m gofidiau yn diflannu