صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Invoċkaw il-barkiet fuq id-Dawl li tela' s-Saltna Ċelesti
صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
يَا فَوْزَ مَن صَلَّى عَلَيْهِ وَ سَلَّمَا
Itolbu fuq id-dawl li tela' s-sema
Oh, x-xorti ta' dawk li jitolbu fuqu u jibgħatu sliem
separator
جَادَتْ سُلَيْمَى بِالْوِصَالِ تَكَرُّمَا
فَسَرَى السُّرُورُ إلَى الفُؤَادِ وَ خَيَّمَا
Suleima tat il-għaqda b'ġenerożità
Ferħ infirex fil-qalb u stabbilixxa hemm
يَا حُسْنَ مَا جَادَتْ بِهِ فِي وَصْلِهَا
أَهْلاً بِوَصْلٍ فِيهِ نِلْتُ المَغْنَمَا
Oh, is-sbuħija ta' dak li tat fil-għaqda tagħha
Merħba f'għaqda fejn ksibt il-premju
separator
مِنَنٌ تَسَارَعَتِ العُقُولُ لِنَيْلِهَا
وَ هِبَاتُ فَضْلٍ أَوْرَثَتْنَا أَنْـعُمَا
Rigali li l-imħuħ iħaffu biex jiksbu
U barka ta' grazzja li tatna abbundanza
يَا حَادِيَ العِيسِ الرَّوَاسِمِ عُجْ بِهَا
سَفْحَ العَقِيقِ وَ حُطَّ رَحْلَكَ فِي الحِمَى
Oh, sewwieq tal-kamel immarkat, waqqaf magħhom
Fil-qiegħ ta' Al-Aqiq u waqqaf il-kamp tiegħek fis-santwarju
separator
فِي مَـنْـزِلِ الجُودِ الغَـزِيرِ وَ مَنْبَعِ
الفَضْلِ الكَبِيرِ وَ خَيْرِ مَجْدٍ قَدْ نَمَا
Fid-dar tal-ġenerożità abbundanti u s-sors ta'
Virtù kbira u l-aħjar glorja li kibret
فِي جَنَّةٍ مَا شَاقَنِي مِنْ وَصْفِهَا
إِلَّا لِكَوْنِ الحِبِّ فِيهَا خَيَّمَا
F'ġenna, x'għaġebni mid-deskrizzjoni tagħha
Ħlief għall-preżenza tal-maħbub li jgħammar hemm
separator
فَمَتَى أَرَاهَا لَاثِمَاً لِتُرَابِهَا
يَا لَيْتَنِي لِلـتُّرْبِ ذَالِكَ أَلْثَمَا
Meta nara, inbus l-art tagħha
Oh, kemm nixtieq inbus dik l-art
رِفْقَاً بِقَلْبٍ فِي الهَوَى مُتَعَلِّقٌ
بِمَطَامِعٍ يَرْجُو بِهَا أنْ يُكْرَمَا
Ġentili b'qalb marbuta fl-imħabba
B'aspirazzjonijiet li jittamaw li jkunu onorati
separator
إِنِّي إِذَا ذُكِرَتْ مَنَازِلُ سَادَتِي
كَادَتْ دُمُوعُ العَيْنِ أَنْ تَجْرِي دَمَا
Meta jissemmew id-djar tas-sidien tiegħi
Kważi d-dmugħ ta' għajnejja jixxotta bħala demm
أوْ شَاهَدَتْ عَيْنَايَ مُوطِنَ قُرْبِهِمْ
أَلْفَيْتَنِي أَحْرَمْتُ فِي مَنْ أَحْرَمَا
Jew meta għajnejja jaraw il-qrib tagħhom
Insib ruħi kkonsagrata fost dawk ikkonsagrati
separator
قَسَمَاً بِرَبِّ الْبَيْتِ مَا ذُكِرَ النَّقَى
وَ المُنْحَنَى إلَّا وَ كُنْتُ مُـتَـيَمَّا
Naħlef bil-Mulej tad-Dar, kull meta jissemmew il-puri
U l-graceful, dejjem inħobb
يَا لَيْلَةً بَاتَ الحَبِيبُ يُدِيرُ مِنْ
كَأْسِ الوِصَالِ مُدَامَةً مَا أَنْعَمَا
Oh, lejl meta l-maħbub serva minn
Il-kikkra tal-għaqda, xorb tant pjaċevoli
separator
شَوْقِي إِلَى دَارِ الْحَبِيبِ مُحَمَّدٍ
شَوْقٌ تَمَكَّنَ فِي الْحَشَا وَ تَكَتَّمَا
Ix-xewqa tiegħi għad-dar tal-maħbub Muhammad ﷺ
Xewqa li stabbilixxiet fil-qalb u baqgħet moħbija
دَارٌ حَوَتْ نِعَمَ الإِلَهِ جَمِيعَهَا
مُذْ حَلَّ فِيهَا خَيْرُ عَبْدٍ قَدْ سَمَا
Dar li fiha l-barkiet kollha ta' Alla
Minn meta l-aħjar qaddej, li tela', stabbilixxa hemm