مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Croeso Mis Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Croeso, O fis Ramadan!
Croeso, O fis addoliad!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Croeso, O fis Ramadan!
Croeso, O fis hapusrwydd!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Croeso, O fis Ramadan!
Ti yw'r mis o fudd.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Croeso, O orau o westeion
sy'n dod â rhoddion a gwobrau cynyddol.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Yn ti mae pob pechod yn cael ei faddau
a'r duwiol yn derbyn ei ddymuniad.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Agorir drysau rhoddion dwyfol;
Mae'r Arglwydd yn rhoi trugaredd i'w weision.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Newidir anufudd-dod i ufudd-dod
yn ogystal â cholli i hapusrwydd.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ti yw'r mis rhagorol;
Mor wych yw'r rhagoriaeth honno!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Yn ti mae pob porth
i'r gerddi rhagorol yn cael ei agor;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Ac yn ti mae Jahannam yn cael ei gau
a'i gloi'n dynn.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Mae gweithredoedd da yn ti yn cael eu lluosi
dros fil o weithiau a mwy.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
O Arglwydd, cynyddu ni ym mhob daioni
a rhoi hapusrwydd cyflawn i ni.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Selia ein bywyd gyda'r gorau
o weithredoedd pan ddaw i ben.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Arwain dy was i'r hyn sy'n plesio Ti
a iacha ei gorff a'i galon.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Ateb ein holl weddïau
a rhoi i ni bob un ei ddymuniad—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Pob un annwyl a chyfaill
sydd wedi caru yn unig er mwyn Allah.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Cywir, O Allah, ein holl faterion yn y byd hwn a'r Bywyd Arall.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Rho i ni Baradwys, O Allah,
yna anrhydedda ni gyda'r golwg arnat Ti.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Boed bendithion Allah yn amgylchynu
Mustafā (Yr Un Dewisiedig), Meistr yr holl Sayyids.