LogoQasida Collection
  • Darovat
  • Qasida
  • O nás
  • Přidat Qasida
  • Přihlásit se
  • Domov
  • Oblíbené
  • Darovat

© Qasida Collection. 2026. All rights reserved.

When you visit or interact with our sites, services or tools, we or our authorised service providers may use cookies for storing information to help provide you with a better, faster and safer experience and for marketing purposes.

يَا آل بَاعَلَوِي شَفَاعَة
Ó Bā 'Alawi, udělte přímluvu
يَا آلْ بَاعَلَوِي شَفَاعَةْ كُلُّ كُرْبَةْ تَنْجَلِي
وَ بِكُمْ يَا أَهْلَ الوِلَايَةْ كُلُّ حَاجَةْ تَنْقَضِي
Ó Bā 'Alawi, vaším přímluvou se každé trápení rozptýlí
a skrze vás, ó lidé svatosti, se všechny potřeby naplní
يَا فَقِيهُ يَا مُقَدَّمْ يَا مُحَمَّدْ بِنْ عَلِي
يَا وَجِيهُ يَا مُكَرَّمْ عَنْدَ مَوْلَاكَ العَلِي
Ó Faqīhu, ó Přední, ó Muhammade bin 'Ali
Ó významný, ó ctěný na místě vašeho Vznešeného Pána
أَنْتَ وَ أَوْلَادَكْ وَ صَحْبَكْ عِنْدَكُمْ كَمْ مِنْ وَلِي
نَطْلُبُ السَّقَّافَ غَارَةْ ذَاكَ لِي بَحْرُهْ مَلِي
Vy, vaše děti a vaši společníci - kolik svatých z vás pochází
Žádáme vás, ó Saqqāfe, o ochranu; jeho oceán je pro mě hojný.
وَ ابْنُهُ المِحْضَارْ يَحْضُرْ وَ المُهَدَّرْ بُو عَلِي
وَ إِنْ ذَكَرْتَ العَيْدَرُوسْ كُلَّ كُرْبَةْ تَنْجَلِي
Jeho syn, Miḥḍār, je přítomen a Muhaddar, otec 'Aliho
a když zmíníte 'Aydarūse, všechna trápení se rozptýlí
غَارَةً يَا العَيْدَرُوسْ فِي العَجَلْ لَا تَمْهَلِ
يَا كَبِيرَ الصُّوفِيَّةْ عَنْدَكَ المَرْعَى فَلِي
Ochrana, ó 'Aydarūsi, v tuto chvíli; neotálej
Ó velký duchovní mistře, vaše jsou pastviny.
وَ ابْنَ سَالِمْ وَ الحُسَيْنْ ذُو المَقَامِ المُعْتَلِي
آلَ عَلَوِي كُلُّكُمْ سَاعِدُونِي يَا أَهْلِي
Ó Ibn Sālime, ó Ḥusayne, držiteli vznešeného postavení
Ó rodino 'Alawi, všichni! Pomozte mi, ó má rodino!
عِنْدَكُمْ مَا أَنَا غَرِيبْ صَاحِبَ الدَّارْ أَهْلِي
سَاعِدُونِي وَ اسْرَعُوا بِالغِيَاثِ العَاجِلِ
Ve vaší přítomnosti nejsem cizincem.
pomozte mi a pospěšte si s mou naléhavou pomocí.
وَ اسْتَغِيثُوا بِالنَّبِي الرَّحِيمِ الوَاصِلِ
فَإِنَّ مَوْلَانَا يُجِيبْ دَعْوَةً لِلسَّائِلِ
Hledejte pomoc prostřednictvím sjednocujícího, milosrdného Proroka -
neboť náš Pán odpovídá na volání prosebníka.
يَا رَسُولَ اللهْ قُمْ يَا مَخَلِّصْ مَنْ بُلِي
أَنْتَ الَّذِي تُرْجَى لَهَا فِي المَقَامِ الهَائِلِ
Ó Posle Alláha, postav se, ó Osvoboditeli utlačovaných!
Jste ten, v němž se doufá na děsivém místě stání.