صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Cs
Cs
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Pravé štěstí přišlo k nám
spolu s úspěchem ze všech stran.
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Pro nás je konečná radost ze štěstí,
které k nám přišlo od největšího z těch, kdo dávají dary.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Ó, jak se krása projevila
na východě i západě.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Vítejte! Jako rodina a bez břemene,
ó největší z milovaných.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Vítejte jako rodina ke slunci,
které odstranilo veškerou temnotu.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Vítejte jako rodina ke slunci,
ve kterém všechny hvězdy ustoupily.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Ó, vznešeného původu, uchýlili jsme se
k tobě ve všech pohromách.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Ty jsi útočištěm všech hříšníků,
ty jsi úkrytem pro všechny kajícníky.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Přišel jsi z nejpevnějších kořenů,
které kdy mohly sestoupit na hlavy
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
od Quṣayy a Lu'ayy,
vznešený ve slávě, syn Ghāliba.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Tvoje vznešenost je vyvýšena v cti
v těch nejvyšších hodnostech.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Zůstáváme v naprosté radosti
pro tebe, ó držiteli vznešených vlastností.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Kolik toho dne, kdy jsi přišel na svět,
se pro nás projevilo velkých zázraků.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Přinesl radostné zprávy o Božích darech,
věcech naděje a vznešených snahách.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Napili jsme se - díky naší čistotě
v tobě - z nejsladších nápojů.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Takže jen pro Pána je veškerá chvála,
taková, že ji žádný počtář nikdy nemůže spočítat.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
A jemu patří veškerá vděčnost za
všechny Boží dary, které nám udělil.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Ó Štědrý! Ó Milosrdný!
Uděl z tvé štědrosti a uspěš pro nás splnění všech cílů.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Ať požehnání Alláha zahalí
nejvznešenějšího z čistých Poslů
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
a zahrne prorockou rodinu zcela,
dokud světlo hvězd zůstane zjevné.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Kdokoliv se obrátí k tvým dveřím,
nikdy se nevrátí zklamaný.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Odpusť, odpusť hříchy otroka,
který k tobě přišel v pokání.