لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Co
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Trà a valle d'al-Naqā è d'al-Jizʿ aghju brami infiniti
Quandu s'avvicineranu quelle dimore à noi in l'alegria?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Quandu mi ricordu di l'arburi di bān di u campu, mi vene a tristezza
Per l'angoscia di sta luntananza, e mo lacrime sculanu nantu à e mo masche
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Trà a valle d'al-Naqā è d'al-Jizʿ aghju brami infiniti
Quandu s'avvicineranu quelle dimore à noi in l'alegria?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O tù chì sproni i camelli, t'ai firmatu un mumentu
Vicinu à u valle d'al-ʿAqīq? Ai qualchì nutizia da cuntà?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Trà a valle d'al-Naqā è d'al-Jizʿ aghju brami infiniti
Quandu s'avvicineranu quelle dimore à noi in l'alegria?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
È sè tù passatu da e dimore di Dhū Salam?
Ai traversatu u santuariu mentre u populu parlava di notte?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Trà a valle d'al-Naqā è d'al-Jizʿ aghju brami infiniti
Quandu s'avvicineranu quelle dimore à noi in l'alegria?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
U mo desideriu d'esse vicinu à elli hè crisciutu sempre di più
È u ricordu, in sta siparazione, hà immersu u mo core in l'afflizione
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Trà a valle d'al-Naqā è d'al-Jizʿ aghju brami infiniti
Quandu s'avvicineranu quelle dimore à noi in l'alegria?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
In quessi piani aghju amati chì adore cumpletamente
O quantu eranu dolci i mo mumenti quandu elli venianu à visità!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Trà a valle d'al-Naqā è d'al-Jizʿ aghju brami infiniti
Quandu s'avvicineranu quelle dimore à noi in l'alegria?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Quandu u cunduttore di a caravana canta i so canti à l'alba
È l'acelli canterineghjanu nant'à i rami
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Trà a valle d'al-Naqā è d'al-Jizʿ aghju brami infiniti
Quandu s'avvicineranu quelle dimore à noi in l'alegria?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ah! A mo brama si sveglia di novu, è u mo spiritu rivive
Bramendu a so vicinanza, è tutte e mo tristezze sparisceranu