صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Invoqueu les benediccions sobre la Llum que va ascendir al Regne Celestial
صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
يَا فَوْزَ مَن صَلَّى عَلَيْهِ وَ سَلَّمَا
Pregueu sobre la llum que va ascendir al cel
Oh, la fortuna d'aquells que preguen sobre ell i envien pau
جَادَتْ سُلَيْمَى بِالْوِصَالِ تَكَرُّمَا
فَسَرَى السُّرُورُ إلَى الفُؤَادِ وَ خَيَّمَا
Suleima va concedir la unió amb gràcia
L'alegria es va estendre al cor i s'hi va establir
يَا حُسْنَ مَا جَادَتْ بِهِ فِي وَصْلِهَا
أَهْلاً بِوَصْلٍ فِيهِ نِلْتُ المَغْنَمَا
Oh, la bellesa del que va concedir en la seva unió
Benvingut a una unió on vaig guanyar el premi
مِنَنٌ تَسَارَعَتِ العُقُولُ لِنَيْلِهَا
وَ هِبَاتُ فَضْلٍ أَوْرَثَتْنَا أَنْـعُمَا
Dons que les ments s'afanyen a aconseguir
I benediccions de gràcia que ens van concedir abundància
يَا حَادِيَ العِيسِ الرَّوَاسِمِ عُجْ بِهَا
سَفْحَ العَقِيقِ وَ حُطَّ رَحْلَكَ فِي الحِمَى
Oh, conductor de camells marcats, atura't amb ells
Al peu d'Al-Aqiq i estableix el teu campament al santuari
فِي مَـنْـزِلِ الجُودِ الغَـزِيرِ وَ مَنْبَعِ
الفَضْلِ الكَبِيرِ وَ خَيْرِ مَجْدٍ قَدْ نَمَا
En la llar de generositat abundant i la font de
Gran virtut i la millor glòria que ha crescut
فِي جَنَّةٍ مَا شَاقَنِي مِنْ وَصْفِهَا
إِلَّا لِكَوْنِ الحِبِّ فِيهَا خَيَّمَا
En un paradís, el que m'ha encantat de la seva descripció
Excepte per la presència de l'estimat que resideix allà
فَمَتَى أَرَاهَا لَاثِمَاً لِتُرَابِهَا
يَا لَيْتَنِي لِلـتُّرْبِ ذَالِكَ أَلْثَمَا
Quan la veuré, besant la seva terra
Oh, com desitjo besar aquesta terra
رِفْقَاً بِقَلْبٍ فِي الهَوَى مُتَعَلِّقٌ
بِمَطَامِعٍ يَرْجُو بِهَا أنْ يُكْرَمَا
Amb suavitat amb un cor lligat en amor
Amb aspiracions esperant ser honorat
إِنِّي إِذَا ذُكِرَتْ مَنَازِلُ سَادَتِي
كَادَتْ دُمُوعُ العَيْنِ أَنْ تَجْرِي دَمَا
Quan es mencionen les llars dels meus mestres
Les llàgrimes dels meus ulls gairebé flueixen com sang
أوْ شَاهَدَتْ عَيْنَايَ مُوطِنَ قُرْبِهِمْ
أَلْفَيْتَنِي أَحْرَمْتُ فِي مَنْ أَحْرَمَا
O quan els meus ulls contemplen la seva llar propera
Em trobo consagrat entre els consagrats
قَسَمَاً بِرَبِّ الْبَيْتِ مَا ذُكِرَ النَّقَى
وَ المُنْحَنَى إلَّا وَ كُنْتُ مُـتَـيَمَّا
Juro pel Senyor de la Casa, sempre que es menciona el pur
I el graciós, sempre estic enamorat
يَا لَيْلَةً بَاتَ الحَبِيبُ يُدِيرُ مِنْ
كَأْسِ الوِصَالِ مُدَامَةً مَا أَنْعَمَا
Oh, una nit quan l'estimat va servir de
La copa de la unió, una beguda tan deliciosa
شَوْقِي إِلَى دَارِ الْحَبِيبِ مُحَمَّدٍ
شَوْقٌ تَمَكَّنَ فِي الْحَشَا وَ تَكَتَّمَا
El meu anhel per la llar de l'estimat Muhammad ﷺ
Un anhel que s'ha establert al cor i ha romàs amagat
دَارٌ حَوَتْ نِعَمَ الإِلَهِ جَمِيعَهَا
مُذْ حَلَّ فِيهَا خَيْرُ عَبْدٍ قَدْ سَمَا
Una llar que va contenir totes les benediccions de Déu
Des que el millor dels servents, que ha ascendit, s'hi va establir