إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
Зрабі свой час поўным радасці
З пахвалой Тахі, упрыгожваннем усёй прыгажосці
كُلُّ العَوَالِمْ دَانَتْ إِلَيْهِ
وَالضَّبُّ قَدْ سَلَّمْ عَلَيْهِ
Увесь сусвет схіліўся перад ім
І нават яшчарка прывітала яго з мірам
وَفَاضَ مَاءٌ مِنْ رَاحَتَيْهِ
لِلْجَيْشِ أَرْوَى مَاءً طَفَاحْ
І вада палілася з яго дзвюх далоняў
Для войска, якое напоўніла смагу перапоўненай вадой
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
Зрабі свой час поўным радасці
З пахвалой Тахі, упрыгожваннем усёй прыгажосці
مُحَمَّدُ الهَادِي البَشِيْرُ
قَدْ جَاءَنَا حَقًّا نَذِيرُ
Мухамад, настаўнік, носьбіт добрых навін
Той, хто прыйшоў да нас як сапраўдны папярэджвальнік
اَيَّدَهُ اللهُ القَدِيرُ
بِالنَّصْرِ وَالظَّفَرِ وَالفَلَاحْ
Алах, Наймагутнейшы, падтрымаў яго
Боскай дапамогай, Перамогай і Поспехам
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
Зрабі свой час поўным радасці
З пахвалой Тахі, упрыгожваннем усёй прыгажосці
إِنَّ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ نُورا
وَتَمْلَأُ القَلْبَ سُرُورَا
Сапраўды, адпраўка міру і благаслаўлення яму - гэта святло
І яно напаўняе сэрца радасцю
وَهِيَ تَشْرَحْ لَنَا الصُّدُورَ
وَهِيَ سَفِينَةُ النَّجَاحْ
Яно пашырае нам грудзі
І гэта карабель нашага выратавання
إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
بِمَدْحِ طَهٰ زَيْنِ الْمَلَاحِ
Зрабі свой час поўным радасці
З пахвалой Тахі, упрыгожваннем усёй прыгажосці
أُهْدِي صَلَاتِي مَعْ سَلَامِي
إِلَى حَبِيبِي بَدْرِ التَّمَامْ
Я дарую свой мір і благаслаўленне
маім каханым, поўным месяцам
وَالْآلِ ثُمَّ الصَّحْبِ الكِرَامِ
هُمْ أَرشَدُونَا إِلَى الفَلَاحْ
І яго сям'і, а потым яго знакамітым спадарожнікам
Тыя, хто накіраваў нас да поспеху