عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Вярніцеся, ночы радасці,
з утульнасцю, якая была раней
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Каханы задаволены
і мы дасягнулі мэты
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Глашатай гонару кліча:
"Аллах прабачыў усё, што было."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
О ты, хто прывучыў нас да вернасці
Вы наша дастатковасць і ўсё, што нам трэба
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
О людзі праведнасці
і пастаяннага прабачэння
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Я слуга, які прызнае ўсе грахі
"Аллах прабачыў усё, што было."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Вярніцеся, ночы радасці,
з утульнасцю, якая была раней
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Каханы задаволены
і мы дасягнулі мэты
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Глашатай гонару кліча:
"Аллах прабачыў усё, што было."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
Я слуга, які ніколі не адварочваўся ад вас
і які быў вызвалены ад вашага адмаўлення
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Прыблізьце самотных
і выправіце зламаных
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Памілуйцеся над засмучанымі
"Аллах прабачыў усё, што было."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Вярніцеся, ночы радасці,
з утульнасцю, якая была раней
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Каханы задаволены
і мы дасягнулі мэты
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Глашатай гонару кліча:
"Аллах прабачыў усё, што было."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Хто ёсць акрамя вас, каб спадзявацца на
і да чые дзверы я шукаю прытулку.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Няма нікога, каб дапамагчы маёй роспачы
акрамя маіх гаспадароў
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Я ніколі не адварочваюся ад вас
"Аллах прабачыў усё, што было."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Вярніцеся, ночы радасці,
з утульнасцю, якая была раней
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Каханы задаволены
і мы дасягнулі мэты
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Глашатай гонару кліча:
"Аллах прабачыў усё, што было."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Ці думаеце вы, што адмову спыніцца
і што мы дасягнем вернасці ад вас
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Будзьце для мяне,
як вы былі раней.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Скажыце, "О наш слуга, не бойся!
Аллах прабачыў усё, што было."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Вярніцеся, ночы радасці,
з утульнасцю, якая была раней
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Каханы задаволены
і мы дасягнулі мэты
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Глашатай гонару кліча:
"Аллах прабачыў усё, што было."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
У мяне няма ласкі, акрамя вашай,
так благаславіце нас вашым прабачэннем.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...для гэтага грэшнага слугі
поўнага непаслухмянасці
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
які стаіць у вашых дзвярах.
"Аллах прабачыў усё, што было."