وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Ya Allah, ya Allah, ya Allah,
Taha, Müstəfa haqqına, ya Rəbbimiz
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Və rəhm et, ilahi, zəifliyimizə
Biz həqiqətən zəif bir xalqıq
separator
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Mən onunla saf içki içdim
Və həyatım yaxşı və saf oldu.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Onun yaxınlığına can atırdım
və əlaqəsinə, belə ki, tez köməyimə gəldi.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Mənim elə bir halım yoxdur ki,
məni uzaqlaşdırmaq kimi yadlaşdırsın.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Məni ona olan sevgimə görə qınayanların hamısı
ədalətli olmadılar.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Allah üçün, o, həqiqi dostdur
Mən ona tam sadiqliklə and içdim.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Bəziləri onu mənə təsvir etdilər
və o, tam olaraq təsvir edildiyi kimidir.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Onun uzaqlığı məni xəstələndirdi,
və yalnız birlikdə şəfa var.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Əgər onun haqqına qarşı pis davranış göstərsəm,
o məni bağışlayır.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Onun vasitəsilə zənginləşdim; çünki o mənim
var-dövlətim, kifayətim və kifayətdir.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ey ildırım,
onun məhəlləsindən parlayan -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
mənim ruhumda gizlənmiş
coşğumu aşkar etdin.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Məni keçmişdəki bir əhdə
və keçmiş bir həyatın saflığına xatırlatdın.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Mən onun (həyatın) geyindiyi
paltara həsəd apardım.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Aramızda
saf sevgi dolu bir fincan keçdi.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
Onunla ruhlarımız məmnun oldu
və onun (həyatın) qayğıları hamısı sona çatdı.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Ya Rəbbimiz, ya Rəbbimiz,
Müstəfa yaxınlığı ilə bizə kömək et
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Həqiqətən, sevgi ilə
ruhlarımız çox artdı
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Belə ki, rəhm et, ilahi, zəifliyimizə
Biz həqiqətən zəif bir xalqıq
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Biz sevdiyimizdən uzaq olmağa,
nə də uzaqlaşdırılmağa səbir edə bilmirik
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Belə ki, ilahi, çətinliyimizi yüngülləşdir
Ey ən yaxşı kömək edən.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
Və bizə sevilənlə görüşün
nemətini ver, açıq və gizli.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
Və salavat göndər, ya Rəbbim,
şərəfli yaradılmışların ən ucasına,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
ailəsinə, yoldaşlarına,
və onlara tabe olanların hamısına.