نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
প্ৰেমিকৰ দৃষ্টিৰে প্ৰেমিকৰ প্ৰতি শান্তি,
আৰু জ্ঞানীসকলৰ মাজত নীৰৱতাই ভাষণ।
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
তেওঁলোকে ইশাৰাৰ দ্বাৰা ভাব প্ৰকাশ কৰিলে,
আৰু তাত তেওঁলোকৰ বুদ্ধি একমত হ'ল।
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
তেওঁলোকে দৃষ্টিৰে কথা পাতে, শব্দৰে নহয়,
তেনে, যি এটা আত্মাত আছে, সেয়া অনুপ্ৰেৰণা।
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
এইজন তাত, আৰু সিজন ইয়াত যেতিয়া তুমি চাওঁ,
আৰু এইজনৰ গোপনীয়তা সিজনৰ গোপনীয়তাৰ সৈতে।
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
তেওঁলোকৰ গোপনীয়তাসমূহ মিলিত হয়, আলিঙ্গন কৰে, আৰু জড়িত হয়,
যেতিয়া তেওঁলোকৰ শৰীৰ বেলেগ হয়।
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
এইজন সিজনৰ বিষয়ে কয়, আৰু সিজন এইজনৰ বিষয়ে,
যি তেওঁলোকক প্ৰেৰণ কৰা হয়, কলমে লিখে।
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
বিৰোধ পতিত হ'ল আৰু তেওঁলোকৰ ভাষণৰ পৰা তাৰ শব্দ,
কাৰণ তেওঁলোকে ঐক্যৰ অক্ষৰক ভাল পায়।
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
তেওঁলোকে "হয়, তোমাৰ সেৱাত" ক'বলৈ অভ্যস্ত হ'ল আৰু তাত একত্ৰিত হ'ল,
কাৰণ "নহয়" মহৎ লোকৰ বাবে নিষিদ্ধ।
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
তেওঁলোকৰ আচার-ব্যৱহাৰ স্বৰ্গীয় লোকৰ দৰে, তেওঁলোকৰ চৰিত্ৰ
নবীসুলভ; তেওঁলোকে ঈশ্বৰীয় আৰু মহৎ।
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
তেওঁলোকৰ ইচ্ছা, আত্মা, আৰু ভাগ্য পিছে,
আৰু সৎকৰ্মসমূহ আগত।
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
তেওঁলোকৰ বাবে, দানৰ সৈতে হাত বিস্তৃত,
আৰু তেওঁলোকৰ ভৰিয়ে তেওঁলোকৰ দায়িত্ব পূৰণত দৃঢ়ভাৱে থিয় দিছিল।
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
তেনে, যাত্ৰা হৈছে জ্ঞান, আৰু বুদ্ধি হৈছে পথপ্ৰদৰ্শক,
প্ৰভু হৈছে লক্ষ্য, আৰু ৰছুল হৈছে নেতা।