لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ak
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Mewɔ akɔnnɔ a ɛnni ano wɔ al-Naqā ne al-Jizʿ mmonnowam ntam
Bere bɛn na saa atraeɛ no bɛbɛn yɛn wɔ anigyeɛ mu?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Sɛ mekae bān nnua a ɛwɔ wɔn atenaeɛ hɔ a, awerɛhoɔ hyɛ me ma
Me nusu gu me afono so bebree ɛnam ɛkwan tenten yi yaw nti
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Mewɔ akɔnnɔ a ɛnni ano wɔ al-Naqā ne al-Jizʿ mmonnowam ntam
Bere bɛn na saa atraeɛ no bɛbɛn yɛn wɔ anigyeɛ mu?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O wo a wokanyan yoma no, wogyinaa kakra anaa
Wɔ al-ʿAqīq mmonnowam no ho? Wowɔ amanneɛ bi a wobɛka?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Mewɔ akɔnnɔ a ɛnni ano wɔ al-Naqā ne al-Jizʿ mmonnowam ntam
Bere bɛn na saa atraeɛ no bɛbɛn yɛn wɔ anigyeɛ mu?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Na wotwaa mu faa Dhū Salam atenaeɛ hɔ anaa?
Wotwaa kronkronbea no mu bere a nnipa no retwetwe mmɔm anadwo?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Mewɔ akɔnnɔ a ɛnni ano wɔ al-Naqā ne al-Jizʿ mmonnowam ntam
Bere bɛn na saa atraeɛ no bɛbɛn yɛn wɔ anigyeɛ mu?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
M'akɔnnɔ sɛ mɛbɛn wɔn no ayɛ kɛse koraa
Na nkaeɛ, wɔ saa ntetemu yi mu, de awerɛhoɔ ahyɛ m'akoma ma
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Mewɔ akɔnnɔ a ɛnni ano wɔ al-Naqā ne al-Jizʿ mmonnowam ntam
Bere bɛn na saa atraeɛ no bɛbɛn yɛn wɔ anigyeɛ mu?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Mewɔ adɔfo wɔ saa mmoayɛ mu hɔ na mepɛ wɔn asɛm yie
Hwɛ sɛnea me mberɛ yɛɛ dɛ bere biara a wɔbɛsraa me!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Mewɔ akɔnnɔ a ɛnni ano wɔ al-Naqā ne al-Jizʿ mmonnowam ntam
Bere bɛn na saa atraeɛ no bɛbɛn yɛn wɔ anigyeɛ mu?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Bere biara a yoma kanyanfo no bɛto nwom anɔpahema
Na bere biara a nnomaa bɛto nwom wɔ nnua mman so
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Mewɔ akɔnnɔ a ɛnni ano wɔ al-Naqā ne al-Jizʿ mmonnowam ntam
Bere bɛn na saa atraeɛ no bɛbɛn yɛn wɔ anigyeɛ mu?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ao! M'akɔnnɔ anyan bio na me kra anya nkwa
M'ani kanea wɔn ho na m'awerɛhoɔ nyinaa afiri hɔ