قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ak
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Nyame nhyira nka Muhammad
Nyame asomdwoe ne nhyira nka no
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Ɔkwankyerɛfoɔ yɛn Nkɔmhyɛni no turo
Wɔasiesie ama wɔn a wosuro Nyame
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Wɔn a wɔka sɛ, "Yɛn ani agye nyinaa
Wɔ Ɔdɔfoɔ, yɛn wura Muhammad ho"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Ne ho dɔ ne pɛyɛ tiri pɔ
Ne dibea korɔn na ɛsom bo
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ne mfɛfoɔ yɛ mmarima pa
Wɔhyɛɛ Ɔkwankyerɛfoɔ Muhammad bɔ
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
N'anim hyɛnn kyɛn ɔsram a ɛwāru
Awurade de anigyeɛ nwanwaa no
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Hann bi puei wɔ amansan yi mu
Ansa na Nyankopɔn rebɔ Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Ne ho dɔ yɛ asɛdeɛ ne ɔhyɛ
Ne ho nkamfoɔ yɛ papa ne mfasoɔ
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Awerɛhoɔ biara mma akoma mu
Wɔ deɛ ɔdɔ Muhammad no hɔ
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad yɛ Nyame nimdeɛ ɛpo
Obiara a ɔhyia no no nya anigyeɛ
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Ne nsutareɛ mu te na ɛyɛ nwunu
Ma deɛ n'ani gye Muhammad ho no
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Nyankopɔn bue wiase ahodoɔ mu
Nam suban pa Imam no so
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Asomafoɔ nyinaa Nsɔano
Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha ne Nyame abɔdeɛ mu nea ɔyɛ papa
Te sɛ owia a ɛrepue anɔpa
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Wiase yi a yɛhunu yi
Wɔ Muhammad hann no mu
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
N'ani fitaa na ne kosua tuntum
Ne hann dɔfo no hyɛnn fann
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Ne se hyɛnn na ɛmu ntokuru yɛ fɛ
Muhammad dii Nyankopɔn asomafoɔ anim
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
O nnipa, n'anim yɛ hann
Me wura, asɛmpa wura
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Yɛn agyapadeɛ, nimdeɛ hann
Ne din de Ɔkwankyerɛfoɔ Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Ne dibea korɔn na wɔpɛ asɛm no
Ne bɔberɛ som bo na ɛyɛ pɛ
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Me Wura Nyankopɔn adiyisɛm siane bae
Wɔ Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad so
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Ne dom kataa mmeaeɛ nyinaa
Popaa boniayɛ sum no
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Wɔ ɛserɛ ne mbonhwa mu
Muhammad ahan no ahyerɛn
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Ne Mmara ma amansan tu mpɔn
Na nna hoahoa ne ho wɔ ne mu
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
N'adɔfoɔ nusuɔ sōsō
Firi anigyeɛ a wɔwɔ ma Muhammad mu
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
N'ahoɔfɛ ma ɔsram a ɛwāru no ani wui
Na ɔno na Ahintasɛm no nam ne so siane bae
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Na wosɛee boniayɛfoɔ dɔm no
Nam yɛn wura Muhammad abotiri so
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Yoma no twitwaa ɔkɔm ho anwiinwii
Kyerɛɛ Nkɔmhyɛni no wɔ nhyiamu no mu
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ɛkaa sɛ, O Ntwitwagyedie Wura
Yɛ me ntwitwagyefoɔ, O Muhammad
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Ɔforoteɛ bi su frɛɛ Ɔkwankyerɛfoɔ no
Twitwaa anwiinwii de n'adesrɛ too dwa
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
O Asɛm no Imam
Yɛ m'agyinagyefoɔ, O Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Wiase yi yɛ dɔnhwerew baako pɛ
Enti ma wo nnwuma nyɛ osetie
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Na tɔ nneɛma a ɛyɛ papa
Ɔkwankyerɛfoɔ Muhammad nsrahwɛ
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Wiase yi bɛtwam akɔ
Na ne tintin nkyɛ
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ɛhe na deɛ ɔnante ka sɛ
Yɛ me ntwitwagyefoɔ, O Muhammad no wɔ
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Yɛn Wura Nyankopɔn, ma no nyɛ mmerɛ na yɛn ho ntɔ yɛn
Pɛ Nipa a Wɔapaw no nsrahwɛ ho ntɛm
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Yɛn nusuɔ sen na ɛhwie gu
Firi anigyeɛ a yɛwɔ ma Muhammad mu
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Yɛn Wura Nyankopɔn, siesie kwan bi
O me Wura Nyankopɔn, yɛ yɛn hokafoɔ
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sɛnea yɛbɛhunu ɔsram mmɔborɔhunufoɔ no
Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Yɛn anidasoɔ a yɛwɔ wɔ wo mu no yɛ fɛ
Wo, O me Wura Nyankopɔn, ne Ɔhwɛfoɔ no
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Na Nkɔmhyɛni no ne agyinagyefoɔ a ɔyɛ papa
Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Yɛn nyinaa hwɛ asɛmpa kwan
Sɛ yɛbɛtu kwan akɔyɛ nsrahwɛ no
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hwɛ sɛnea dɛn edwa no yɛ fɛ
Ɔkwankyerɛfoɔ Muhammad nsrahwɛ
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Pɛyɛ nnipa no wɔ he
Mmarima wuranom no wɔ he
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Wɔyii ahonya a ɛyɛ papa no mu sika
Hwehwɛɛ me wura Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Wɔn nusuɔ sōsō na ɛda adi
Berɛ biara a wɔbɛsi obonhwa bi mu
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Wɔn botaeɛ ne nkoa mu nea ɔyɛ papa
Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Ɔdomafoɔ no mu na wɔtuu kwan
Wɔn ayeforɔ dɔm twa serɛ no
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Na yɛhunuu wɔn pefee
Me wura Muhammad adɔfoɔ
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Saa ɛserɛ no so hyew
Te sɛ sukyerɛmma firi ɔdɔ mu
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Wɔn abankɛseɛ ne nkoa mu nea ɔyɛ papa
Ɔkwankyerɛfoɔ Muhammad mmɔborɔhunu no
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Hwie nusuɔ gu kwa
Sɛ wohunu ɔsram foforo no a
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Ɛfiri akyirikyiri na ahyerɛn
A hann a ɛfiri Muhammad mu wɔ mu
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Ahaban mono abantenten yi pue
Ne hann no ma adwene yɛ nwanwa
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Sɛ wɔhunu a, nusuɔ sen
Onipa a ɔdɔ Muhammad no nusuɔ
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Ɔkwankyerɛfoɔ yɛn Nkɔmhyɛni no turo
Ma akoma a ahomtwa mu anigyeɛ
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Monnya anigyeɛ, O yɛn ahɔhoɔ
Wɔ ntwitwagyedie a ɛfiri Muhammad mu no mu
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Yei ne turo no, enti monnya anigyeɛ
Yɛadu Asɛmpa Kakafoɔ no nkyɛn
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Mmudwene wiase nneɛma ho
Na monhwɛ Ɔkwankyerɛfoɔ Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Obiara a ɔbɛkɔ asɔredan no mu
Nkɔmhyɛni no gye wɔn nkyea so
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ɔnim abɔdeɛ no yie paa
Moka asɛmpa no nkyerɛ Muhammad ahɔhoɔ
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Akra no kyini wɔ ɔdɔ mu
Yɛn nusuɔ senne sɛ asuten
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ahɔhoɔ no bɛn no
Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
O Nnipa a wosuro Nyame Ɔdɔfoɔ
Ne kanea ne hann a ɛda adi pefee
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
O Abu al-Qasim, wɔfrɛɛ yɛn
Na enti yɛaba, O Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Akwaaba, O yɛn Nipa a Wɔapaw no
Wo dɔ a ɛsom bo no aba yɛn nkyɛn
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ɛfiri akyirikyiri frɛɛ yɛn
Kɔɔ Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad nkyɛn
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Sɛnea yɛbɛhunu saa beaeɛ no
Baabi a ɔsram bi apue
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Na deɛ ɔwɔ anigyeɛ kɛseɛ no sɔree
Firi anigyeɛ a ɔwɔ ma Muhammad no mu
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
O bɔne ho ntwitwagyefoɔ
Ne ɔboafoɔ wɔ ahohia mu
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Ne hann a ɛma akoma hyerɛn
Woyɛ hann, O Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Wo dibea a wɔhwɛ kwan no yɛ kɛse
Woyɛ ɔtreneeni na wo yam yɛ
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Na woyɛ adom ne mmɔborɔhunufoɔ
Na wode bɔne firi, O Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Monnya anigyeɛ, O mo a moahunu
Ɔkwankyerɛfoɔ no turo na moasra mu
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mo ne Ahennwa no Wura nni hɔ
Me wura Muhammad ahɔhoɔ
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Awurade de anigyeɛ hyɛɛ
Na ɔfrɛɛ mo sɛ monsom
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Yei ne papa a ɛyɛ paa ne nea ɛboro so
Ɔkwankyerɛfoɔ Muhammad nsrahwɛ
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Anigyeɛ ne mo a mɔkɔ nsrahwɛ
Hann akata mo anim
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Mo Wura Nyankopɔn yɛ Awurade a Ode bɔne firi
Ma deɛ wasra Muhammad no
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Sɛ yɛhunuu wɔn a wɔgyinagyina hɔ
Sɛ yɛhunuu wɔn a wɔtete hɔ
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Sɛ yɛhunuu wɔn a wɔrebisa
Ntwitwagyedie afiri Muhammad hɔ
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Abɔdeɛ mu nea ɔyɛ papa no hann ma mu da hɔ
Na wɔkan Nyankopɔn Nwoma no
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Na wɔde Mmara no mu nyansahu ma
Wɔ me wura Muhammad hɔ
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Sɛ mosane ba dwoodwoo a
Mommɔ wɔn a wɔkasa tia no amanneɛ
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sɛnea wɔbɛfiri Tihamah aba
Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad nkyɛn
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Momma wɔnhunu beaeɛ no
Monka anigyeɛ kɛseɛ no ho asɛm nkyerɛ wɔn
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Monnyane wɔn firi nna mu
Sɛnea wɔbɛkɔ asra Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Sɛ monim a, O akafoɔ
Anka monnya ntenaa mo afie mu
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Yɛnni adwene foforo biara wɔ akoma mu
Yɛn nyinaa dɔ Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Yɛtuu anadwo kwan wɔ mmoa so
Kɔɔ Nkɔmhyɛni no, abɔdeɛ mu nea ɔyɛ papa no nkyɛn
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Me wura, akyɛdeɛ agyapadeɛ
Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Ne dɔ ma akoma nya nkwa
Nyankopɔn de bɔne firi
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nyankopɔn kata mfomsoɔ so
Nam Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad so
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
O Nyankopɔn Ɔsomafoɔ, su frɛ
Ɔdɔ ne anigyeɛ nkurɔfoɔ no
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Wɔwɔ anigyeɛ kɛseɛ mu bere a wɔwɔ akyirikyiri
Frɛ wɔn, me wura Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Na dan kɔ Ɔyɛfoɔ no nkyɛn
Yɛn Wura Nyankopɔn, Ɔmafoɔ no, ma ahofama
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ɔhaw akyi sɛnea yɛbɛpɛ ntɛm
Akɔ Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad nkyɛn
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Nhyira kronkron
Pa na ɛredɔɔso
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ɛsom bo na ɛtena hɔ daa
Ma Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Na Nyankopɔn asomdwoeɛ a ɛtoa so
De hwa pa ama amansan yi bere a ɛretwam no
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ɛmaa koko tɛrɛɛ na ɛma anigyeɛ
Ma Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Ne mfɛfoɔ atreneefoɔ no so
Ɔbarima biara a ɔwɔ mfasoɔ ne adwumayɛ
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Nea ɔka Nyankopɔn Nwoma no
Ne Nkɔmhyɛni no abusuafoɔ nso
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Kata wɔn so wɔ anigyeɛ mu, me Wura Nyankopɔn
Ɔnokwafoɔ a ɔyɛ papa ne ɔyɔnko
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Ne saa ara na Faruq nso te, me dɔfo
Wɔn baanu nyinaa te Muhammad nkyɛn
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Kata Nhan Mmienu Wura so, me Wura Nyankopɔn
Ne Nananom Mmienu no Agya, me dɔfo
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Afei ma mpanin mmienu no, me Wura Nyankopɔn
Afei Muhammad mfɛfoɔ no
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Kata nananom mmienu no so, me Wura Nyankopɔn
Nkɔmhyɛni no abusua, m'aduro
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Ne saa ara nso na al-Zahra a ɔbɔ amanneɛ
Wɔ pɛyɛ a ɛwɔ Muhammad mu no ho
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Kata wɔn a wɔnyane anadwo no so
Obiara a ɔkenkan asɔre nwoma no
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Wɔyɛ ntam abusuabɔ mmarima
Wɔ Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad nkyɛn
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Kata amamfõ so atenafoɔ no so
Ne ɛserɛ ne nweatam so atenafoɔ no
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Ɔpɛyɛfoɔ ne ɔkenkanfoɔ biara
Wɔ nhyira a ɛwɔ Muhammad so mu
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Kata, me Wura Nyankopɔn, ahosohyɛfoɔ no so
Ne nkoa atreneefoɔ no
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Ne mmarima a wɔgyinagyina
Yɛn wura Muhammad anim
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Na nam wɔn so, O Awurade, ma nkonimdie
Daa wɔ wiase yi ne Okyena mu
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ma akatua no nyɛ kɛse, O Awurade
Nam Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad so
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Awurade, pam atitifoɔ no
Firi yɛn hɔ a anidasoɔ asa wɔn sɛ wɔbɛyɛ yɛn bɔne
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yɛ ɔboafoɔ ne ɔhwɛfoɔ ma yɛn
Nam Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad so
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Awurade, mma yɛn atamfo kwan
Sɛ wɔbɛtumi ayɛ yɛn bɔne
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Fa animguaseɛ atadeɛ hyehyɛ wɔn
Na gye yɛn so wɔ Muhammad nti
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Ma ehu mmra wɔn so ntɛm
Na mmusu nso mmra wɔn so
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Na saa ara nso na bɔne nka wɔn
Na ma Nkɔmhyɛni no abusua nkonimdie
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Nhene a wɔapɛpa a ɛwɔ ha no hyehyɛfoɔ
Ne Salih a ofiri Ja'far abusua mu
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ɔhwɛ adom kɛseɛ a ɛfiri wo hɔ kwan
Nam Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad so
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ɔhwɛ adom a ɛnsa da kwan
Ne anigyeɛ ne ɔpenee
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ne ntam abusuabɔ ne nkonimdie
Wɔ Ɔdɔfoɔ, me wura Muhammad nkyɛn
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ɔhwɛ adom a ɛfiri wo hɔ, me Wura Nyankopɔn kwan
Nipa a Wɔapaw no nsrahwɛ, me dɔfo
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Afe biara wɔ mfɛfoɔ mu
Reba bɛsra me wura Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Na papa da awiei hɔ
Yɛpɛ sɛ yɛnya deɛ yɛhwehwɛ
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Wɔ asɔredan no nkyɛn
Wɔ Baqi', O Muhammad