صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Nhyira a Onyankopɔn no mfa
sohwɛɛ a ɔyɛ kronkron no so.
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
Na ɛnka abusuakuw no nyinaa ho
bere a nsoromma hann no da adi.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Nhyira aba yɛn so
ne anigye fi akwan nyinaa so.
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Yɛn de, yɛn ani agye sɛ nhyira
aba yɛn so fi nea ɔyɛ ɔkɛse no nsam.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
O, sɛnea ahoɔfɛ no ada adi
wɔ apuei fam ne atɔe fam.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Akwaaba! Sɛ abusua na nsɛm a ɛyɛ den biara nni ho
O, nea ɔyɛ ɔkɛse wɔ dɔ mu.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Akwaaba sɛ abusua kɔsra owia bi
a ɛyɛɛ sum nyinaa sɛe.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Akwaaba sɛ abusua kɔsra owia bi
a nsoromma nyinaa ahinta mu.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
O, nea ɔyɛ ɔkɛse wɔ fi mu, yɛaguan
wɔ wo mu wɔ ɔhaw nyinaa mu.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Wo yɛ guankɔbea ma bɔnefo nyinaa
Wo yɛ guankɔbea ma wɔn a wɔyɛ bɔne a wɔsane nyinaa.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Wofi fi a ɛyɛ kɛse
a ɛyɛɛ sɛ ɔsoro abɔfo no ti so.
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
Fi Kusayi ne Lu'ayi,
a ɔyɛ ɔkɛse, ɔba a ɔyɛ ɔkɛse.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Wo kɛseyɛ no wɔ anuonyam
wɔ ɔman no mu.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Yɛn ani agye koraa
wɔ wo ho, O, nea ɔyɛ ɔkɛse wɔ suban mu.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Enti sɛnea da a wofi ase
ada yɛn ho nsɛm a ɛyɛ nwonwa adi.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Ɛde anigye a ɛyɛ Onyankopɔn dea aba,
nsɛm a yɛde yɛn ho to so, ne nsɛm a yɛyɛ akɔnnɔ so.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Yɛanoo - esiane yɛn ho te sɛ nsu a ɛyɛ fɛ nti
wɔ wo mu - nsu a ɛyɛ fɛ paa.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Enti Onyankopɔn nko ara na yɛda no ase
sɛ obiara rentumi nka ho.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Na yɛda no ase wɔ
nkyɛ a ɔde ama yɛn nyinaa ho.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
O, nea ɔyɛ ɔkɛse! O, nea ɔyɛ ɔdɔ!
Fa w'ahoɔfɛ no mu ma yɛn, na yɛn akɔnnɔ nyinaa mmra mu.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Obiara a ɔbɛba w'apon ho,
ɔrenkɔ nsɛm a ɛyɛ den biara.
وَاغْفِرِاغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Fa kyɛ, fa kyɛ bɔne a ɔsomfo bi yɛe
a ɔbaa w'anim sɛ ɔsanefo.