لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Yo
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Láàárín àfonífojì al-Naqā àti al-Jizʿ ni mo ti ní àwọn ìfẹ́-inú tí kò lopin,
Ìgbà wo ni àwọn ibùgbé náà yóò súnmọ́ wa pẹ̀lú ayọ̀?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Nígbàkigbà tí mo bá rántí igi bān ti ibùdó wọn, ìbànújẹ́ a máa kún mi lọ́kàn,
Nítorí ìrora jíjìnnà síra, omijé mi ń dà sísà lẹ́rẹ̀kẹ́ mi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Láàárín àfonífojì al-Naqā àti al-Jizʿ ni mo ti ní àwọn ìfẹ́-inú tí kò lopin,
Ìgbà wo ni àwọn ibùgbé náà yóò súnmọ́ wa pẹ̀lú ayọ̀?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ìwọ tí o ń da àwọn ràkúnmí lọ, ǹjẹ́ o dúró fúngbà díẹ̀
Nítòsí àfonífojì al-ʿAqīq? Ǹjẹ́ o ní ìròyìn kankan láti sọ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Láàárín àfonífojì al-Naqā àti al-Jizʿ ni mo ti ní àwọn ìfẹ́-inú tí kò lopin,
Ìgbà wo ni àwọn ibùgbé náà yóò súnmọ́ wa pẹ̀lú ayọ̀?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ǹjẹ́ o kọjá láàárín àwọn ibùgbé Dhū Salam?
Ǹjẹ́ o ré kọjá ní ibi mímọ́ náà lásìkò tí àwọn ènìyàn ń sọ̀rọ̀ nírọ̀lẹ́?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Láàárín àfonífojì al-Naqā àti al-Jizʿ ni mo ti ní àwọn ìfẹ́-inú tí kò lopin,
Ìgbà wo ni àwọn ibùgbé náà yóò súnmọ́ wa pẹ̀lú ayọ̀?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Ìyánhànhàn mi láti súnmọ́ wọn ti túbọ̀ lágbára sí i,
Ìrántí láàárín ìyapa yìí sì ti fi ìbànújẹ́ rin ọkàn mi nira.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Láàárín àfonífojì al-Naqā àti al-Jizʿ ni mo ti ní àwọn ìfẹ́-inú tí kò lopin,
Ìgbà wo ni àwọn ibùgbé náà yóò súnmọ́ wa pẹ̀lú ayọ̀?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Mo ní àwọn olùfẹ́ lórí àwọn pápá títẹ́jú wọ̀nyẹn, mo sì nífẹ̀ẹ́ wọn gidigidi,
Báwo ni àwọn àkókò mi ṣe dùn tó nígbàkigbà tí wọ́n bá wá bẹ̀ mí wò!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Láàárín àfonífojì al-Naqā àti al-Jizʿ ni mo ti ní àwọn ìfẹ́-inú tí kò lopin,
Ìgbà wo ni àwọn ibùgbé náà yóò súnmọ́ wa pẹ̀lú ayọ̀?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Nígbàkigbà tí awà-ràkúnmí bá ń kọrin rẹ̀ ní kùtùkùtù òwúrọ̀,
Àti nígbàkigbà tí àwọn ẹyẹ bá ń kọrin lórí àwọn ẹ̀ka igi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Láàárín àfonífojì al-Naqā àti al-Jizʿ ni mo ti ní àwọn ìfẹ́-inú tí kò lopin,
Ìgbà wo ni àwọn ibùgbé náà yóò súnmọ́ wa pẹ̀lú ayọ̀?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Áà! Ìyánhànhàn mi tún jí dìde, ọkàn mi sì sọjí
Ní kíkánhán fún sísúnmọ́ wọn, gbogbo ìbànújẹ́ mi sì pòórá.