قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Xh
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Wanga uAllah angathumela iintsikelelo kuMuhammad
Wanga uAllah angamnika uxolo neentsikelelo
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Umyezo woMkhokeli, uMprofeti wethu
Ulungiselelwe abo bamoyikayo uThixo
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Bonke abathi, "Siyakholiswa
Ngoyena Sithandwa, inkosi yethu uMuhammad."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Ukumthanda kungundoqo wemfezeko
Inqanaba lakhe liphezulu kwaye lixabisekile
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Amaqabane akhe angabona madoda abalaseleyo
Afunga ukunyaniseka kuMkhokeli uMuhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Ubuso bakhe budlule iinyanga ezizeleyo
INkosi yamandisela eluvuyweni
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Kwavela ukukhanya endalweni
Ngaphambi kwendalo ka-Allah, nguMuhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Ukumthanda kusisibophelelo nomsebenzi
Ukumdumisa kukulunga nenzuzo
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Akukho lusizi luza entliziyweni
Yalowo uthanda uMuhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
UAhmad lulwandle lolwazi lukaThixo
othe wadibana naye ufumana ulonwabo
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Ichibi lakhe licocekile kwaye lipholile
kulowo uthanda uMuhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
UThixo uvula amazwe
ngaye uMkhokeli weempawu ezintle
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Itywina labo bonke aBakhokeli
iSithandwa, inkosi yam uMuhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
UTaha yeyona ndalo ibalaseleyo kaThixo
njengelanga ekukhanyeni kwalo kwakusasa
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Eli hlabathi silibonayo
liphakathi kokukhazimla kukaMuhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Amehlo amnyama nabona nzulu
ukukhanya kwakhe okuthandekayo kuyakhazimla
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Ngamazinyo aqaqambileyo nezithuba ezintle
uMuhammad wabadlula abathunywa bakaThixo
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Bantu, ubuso bakhe buyakhazimla
inkosi yam, inkosi yeendaba ezivuyisayo
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ubuncwane bethu, ukukhanya kokuqonda
igama lakhe nguMkhokeli uMuhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Inqanaba lakhe liphezulu kwaye likhethiwe
inkcazo yakhe ixabisekile kwaye ifezekile
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Isityhilelo seNkosi yam sehla
phezu kweSithandwa, inkosi yam uMuhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Ubabalo lwakhe lwagubungela yonke imimandla
lucima ubumnyama bokungakholwa
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Eziyintlango nasezintilini
izibane zikaMuhammad zikhanyisile
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
UMthetho wakhe wenza ukuba indalo ityatyambe
neentsuku ziyazingca ngaye
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Iinyembezi zomthandi wakhe ziyathontsa
ngenxa yokuthanda uMuhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Ubuhle bakhe bahlazisa inyanga ezeleyo
kwaye ngaye Okungabonwayo kwehla
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Nemikhosi yokungakholwa yatshatyalaliswa
kukuzimisela kwenkosi yethu uMuhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Inkamela yakhala ngendlala
kuMprofeti phakathi kwendibano
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Yathi, "O Nkosi yoKuthethelela
yiba ngumthetheleli wam, O Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Ibhadi labiza kuMkhokeli
likhalaza lichaza isicelo salo
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
O Nkokeli yoMyalezo
yiba ngumkhuseli wam, O Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Eli hlabathi liyiyure nje
ngoko yenza izenzo zakho zibe zezo kuthobela
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kwaye uthenge ezona mveliso zibalaseleyo
utyelelo kuMkhokeli uMuhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Eli hlabathi liza kudlula
kwaye ukuhlala kwalo akuhlali
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Uphi lowo uhamba esithi
"Yiba ngumthetheleli wam, O Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Nkosi yethu, nika lula kwaye uququzelele
khawuleza utyelelo kuLowo ukhethiweyo
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Iinyembezi zethu ziyaphalala ziwe
ngenxa yokuthanda uMuhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Nkosi yethu, lungisa indlela
yiba, Nkosi yam, iqabane lethu
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ukuze sibone inyanga enemfesane
iSithandwa, inkosi yam uMuhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Ithemba lethu kuWe lihle
Wena, O Nkosi yam, unguMgcini
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kwaye uMprofeti ngoyena mkhuseli obalaseleyo
iSithandwa, inkosi yam uMuhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Sonke sinethemba leendaba ezivuyisayo
zokuhamba ukuya kutyelelo
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hayi indlela oluhle ngayo olo rhwebo
utyelelo kuMkhokeli uMuhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Baphi abantu bemfezeko
baphi iinkosi zamadoda
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Bachitha kubutyebi obubalaseleyo
befuna inkosi yam uMuhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Iinyembezi zabo ziyathontsa zibonakale
rhoqo xa behla entilini
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Injongo yabo ngoyena ubalaseleyo kwizicaka
iSithandwa, inkosi yam uMuhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
NgoNenceba bahamba
umkhosi wabo uwela intlango
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Kwaye sababona ekuhleni
abathandi benkosi yam uMuhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Ubushushu bezo ntlango
bunjengekhephu ngenxa yothando
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Inqaba yabo ngoyena ubalaseleyo kwizicaka
inceba yoMkhokeli uMuhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Phalaza iinyembezi ngokukhululekileyo
xa ubona inyanga ecekethekileyo
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Kude kude iyakhazimla
iqulathe ukukhanya okuvela kuMuhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Le ndlu eluhlaza iyavela
ukukhanya kwayo kuphazamisa ingqondo
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Xa ibonwa, ziyaphalala
iinyembezi zalowo uthanda uMuhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Umyezo woMkhokeli, uMprofeti wethu
wonwabisa intliziyo ebuhlungu
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Vuyani, O bandwendweli bethu
ekuthethelelweni okuvela kuMuhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Lo ngumyezo, ngoko vuyani
sifikile kuMziseli weeNdaba
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ningacingi ngemicimbi yehlabathi
kodwa jonganani noMkhokeli uMuhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Wonke umntu otyelela ingcwaba elingcwele
uMprofeti ubuyisela umbuliso wabo
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Uziqonda kakuhle izidalwa
nika iindaba ezivuyisayo kubandwendweli bakaMuhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Imiphefumlo yabhadula eluthandweni
iinyembezi zethu zaphalala okwemilambo
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Abandwendweli bafumana ukusondela
kwiSithandwa, inkosi yam uMuhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
O Sithandwa saboyika uThixo
nesibane nokukhanya okubonakalayo
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
O Abu al-Qasim, sabizwa
ngoko sifikile, O Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Wamkelekile, O Mnyulwa wethu
uthando lwakho oluxabisekileyo lufikile kuthi
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Kude kude lwasibiza
ukuya kwiSithandwa, inkosi yam uMuhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Ukuze sibone eso sikhundla
apho inyanga inyukele khona
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Kwaye ulowo ulangazelelayo uvukile
kukulangazelela uMuhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
O mthetheleli wezono
nomncedi ebunzimeni
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Nokukhazimla kweentliziyo
ulukukhanya, O Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Isikhundla sakho esithenjiweyo sikhulu
unobubele kwaye unesisa
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Kwaye unobubele nenceba
kwaye uyaxolela, O Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Vuyani, nina nibonileyo
umyezo woMkhokeli naza nawatyelela
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
NeNkosi yeTrone nina nibe
ngabandwendweli benkosi yam uMuhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
INkosi yamisela ulonwabo
kwaye yanibiza elunqulweni
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Oku kokona kulungileyo nangaphezulu
utyelelo kuMkhokeli uMuhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Ninoyolo nina bawatyelelayo
ubuso benu bugqunywe ngukukhanya
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
INkosi yenu yiNkosi exolelayo
kuye lowo utyelele uMuhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Ukuba besibona abo bemiyo
ukuba besibona abo bahleliyo
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Ukuba besibona abo bacelayo
ukuthethelelwa okuvela kuMuhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Ukukhanya koyena ubalaseleyo endalweni kucacisa
kwaye iNcwadi kaThixo iyacengcelezwa
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Nenzululwazi yoMthetho iyanikwa
kunye nenkosi yam uMuhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Ukuba nibuya ngoxolo
xelelani abantu bogxeko
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ukuze bevele eTihamah
ukuya kwiSithandwa, inkosi yam uMuhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Baziseni ngesikhundla esi
baxeleleni ngokulangazelela
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Bavuseni ebuthongweni
ukuze batyelele uMuhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Ukuba benisazi, O bagxeki
ngebeningahlalanga emakhayeni enu
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Asinaxhala entliziyweni
sonke sithanda uMuhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Sahamba ebusuku ngezilo ezikhwelwayo
ukuya kuMprofeti, oyena ubalaseleyo endalweni
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nkosi yam, ubuncwane bezipho
iSithandwa, inkosi yam uMuhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Uthando lwakhe luvuselela iintliziyo
uThixo uxolela izono
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
UThixo ugubungela iziphoso
ngeSithandwa, inkosi yam uMuhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
O Mthunywa kaThixo, biza
kubantu bothando nemfesane
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Balangazelela nangona bekude
babize, nkosi yam uMuhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Kwaye jikela kuMmiseli
iNkosi yethu, uMphi, unika isiqabu
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Emva kobunzima ukuze sikhawuleze
ukuya kwiSithandwa, inkosi yam uMuhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Iintsikelelo ezinyulu
ezipheleleyo nezandayo
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ezixabisekileyo nezingapheliyo
kwiSithandwa, inkosi yam uMuhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Noxolo lukaThixo ngokulandelelana
luqholiwe indalo njengoko ludlulile
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Lwandisa isifuba lwaza lwanika ulonwabo
kwiSithandwa, inkosi yam uMuhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Naphezu kwamaqabane alungileyo
yonke indoda efanelekileyo nesenzayo
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Ethetha ngeNcwadi kaThixo
kananjalo nentsapho yoMprofeti
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Gubungela ngovuyo, Nkosi yam
oyena mntu unyanisekileyo neqabane
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Kananjalo noFaruq, isithandwa sam
bobabini bahlala kufuphi noMuhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Gubungela uMnikazi weZibane eZimbini, Nkosi yam
noYise waBantwana ababini, isithandwa sam
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Emva koko kootatomncinci ababini, Nkosi yam
kwaye ke namaqabane kaMuhammad
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Gubungela abazukulwana ababini, Nkosi yam
intsapho yoMprofeti, iyeza lam
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Kananjalo no-al-Zahra owazisa
ngemfezeko kuMuhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Gubungela abo bavuka ebusuku
wonke umntu ocengceleza umthandazo
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ngamadoda onxibelelwano
neSithandwa, inkosi yam uMuhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Gubungela abahlali beentlango
namahlango namahlathi
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Wonke umntu onomdla nomcengcelezi
weentsikelelo phezu kukaMuhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Gubungela, Nkosi yam, abantu abazincamayo
nezicaka ezilungileyo
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Namadoda amiyo
phambi kwenkosi yethu uMuhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Kwaye ngabo, O Nkosi, nika uloyiso
njalo kweli hlabathi nakuBomi Obuzayo
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yandisa, O Nkosi, umvuzo
ngeSithandwa, inkosi yam uMuhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Nkosi, gxotha abantu abanomona
ukuba bangasenzakalisi, bedanile
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Yiba ngumncedi nomxhasi wethu
ngeSithandwa, inkosi yam uMuhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Nkosi, ungavumeli iintshaba zethu
zikwazi ukusenzakalisa
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Bambathise ngengubo yokuhlazeka
kwaye usiphendule ngenxa kaMuhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Khawulezisa uloyiko kubo
kananjalo nelishwa kubo
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Kananjalo nobubi kubo
kwaye unike uloyiso kwintsapho yoMprofeti
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Umqambi wezi perile zicocekileyo
nguSalih osuka kwintsapho kaJa'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Enethemba lobabalo olukhulu oluvela kuWe
ngeSithandwa, inkosi yam uMuhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Unethemba lobabalo olungapheliyo
novuyo nokwamkelwa
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nonxibelelwano nokufikelela
kwiSithandwa, inkosi yam uMuhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Unethemba lobabalo oluvela kuWe, Nkosi yam
utyelelo kuLowo uKhethiweyo, isithandwa sam
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Qho ngonyaka phakathi kwamaqabane
sityelela inkosi yam uMuhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Kwaye nokulunga ekupheleni
sifuna ukufikelela kumnqweno wethu
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Kufuphi nengcwaba elingcwele
eBaqi', O Muhammad