أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Vi
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Xin ơn lành của Thượng Đế ban cho Người
Đấng mà lồng ngực bừng sáng ánh hào quang—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Đấng Được Chọn, Muhammad
Vị yêu dấu của trái tim và linh hồn.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Linh hồn ta được gội rửa tươi mát
Và lồng ngực mở ra trong niềm hân hoan thanh thản,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Nhờ phẩm vị Taha, tràn ngập ân sủng bao la;
Hãy đến cùng chúng ta, bạn sẽ được an lành.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Hãy nhấp chén rượu vô cùng ngọt ngào
Nếm tình yêu nồng say của ta và chìm trong ngây ngất;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Hãy bước tới gần chốn linh thiêng này
Bạn sẽ được ban tặng hồng ân và sự bình yên.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Hãy vững tâm bằng lòng thành tuyệt đối
Để sát cánh cùng những bậc thầy đức hạnh,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Những bậc hiện thân cho bao phẩm chất thanh cao—
Những người thừa tự của Taha rạng ngời.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Hãy thăng hoa lên những tầm cao vời vợi
Và vươn tới đỉnh cao của sự hoàn mỹ;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Bạn sẽ viên mãn trong cuộc sống ngọt ngào
Nơi bạn dạo bước trong tự do và hoan hỉ.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Thật kỳ diệu thay một địa vị thiêng liêng
Chốn thanh cao, vĩ đại và tôn quý
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Của bậc vĩ nhân xuất chúng nhất toàn nhân loại—
Đấng tiên phong và chính trực nhất của mọi cội nguồn.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Những người thừa tự của Taha, Bậc Dẫn lối
Của đấng hào hiệp nhất trong những bậc hào hiệp,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Đấng hội tụ vạn vinh quang
Và mọi phẩm chất vô cùng tuyệt mỹ.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Nơi Người, vẻ đẹp tỏa sáng vẹn toàn;
Hồng ân tốt lành của Người lan tỏa muôn phương.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Những bầy thú cưỡi cùng quy tụ về Người
Từ mọi đoàn lữ hành trọn vẹn bình an.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Ta thật diễm phúc thay khi đem lòng kính yêu Người;
Nguyện cầu sao ta được kề cận bên Người
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Cùng với những người đồng hành ưu tú nhất của Người
Giữa những bậc chân thành và thành đạt nhất.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Người là cội nguồn của thành công
Của chiến thắng vinh quang và lòng chính trực,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Và là niềm an ủi của những tâm hồn—
Nhờ có Người, hỡi những người yêu dấu, ta hân hoan.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Nơi chốn trần gian và trong Ngày Phục sinh
Cùng trong Ngôi nhà lưu trú đến muôn đời,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Cầu mong bạn đạt được ơn cứu rỗi—
Nguyện bình an của Chúa ban xuống cho bạn.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Xin dâng lời chào kính của Thượng Đế
Gửi đến những ai ngự nơi tráng lệ nhường ấy,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Từ một người tôi tớ khát khao và thấu hiểu sâu sắc
Kẻ dâng lời ban phúc cho Người và ngợi ca Thượng Đế.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Và gửi đến người bước theo dấu chân Ahmad,
Đấng Được Chọn, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Đấng được chính Thượng Đế ngợi ca;
Cầu xin Ngài ban tặng tình yêu và mãi luôn ban tặng.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ôi Thượng Đế, xin ban cho chúng con tình yêu
Trí tuệ thấu hiểu và sự kề cận bên Ngài—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Cho chúng con, cho gia đình và bằng hữu;
Xin tha thứ và khoan dung cho những lỗi lầm.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Xin ban cho chúng con một kết cục tốt đẹp
Nơi địa vị thiêng liêng và cao cả nhất,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Và được nhấp chén rượu sáng ngời rực rỡ nhất;
Chúng con khát khao và hân hoan chờ ngày hội ngộ cùng Ngài.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Nguyện cho ta được đồng hành cùng Đấng Cầu thay
Người mang phẩm vị cao cả và vĩ đại nhất,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Trong trạng thái vượt trên mọi ước vọng và mong cầu—
Bởi mọi khát khao đều chẳng thể sánh bằng Người.