إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Nếu Bạn Chữa Lành Trái Tim Tan Vỡ Của Tôi
Vi
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Nếu bạn hàn gắn trái tim tan vỡ của tôi,
Bạn là những người nắm giữ dây cương và chỉ huy
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Và nếu bạn đến, ôi những người yêu dấu,
Đó là cách của những người cao quý
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Những mặt trăng chiếu sáng qua đêm tối đã nói:
“Hãy nói với những bậc thầy của tình yêu say đắm
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Ai yêu mến Muhammad,
Sẽ được an toàn và bình yên.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Hai biển nước mắt của tôi đã dâng trào,
Gần như gặp nhau khi chúng chảy
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Giữa thính giác và trái tim tôi,
Là một rào cản không vượt qua
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Và Người Yêu Dấu của tôi, hai má của chàng
Là hai bông hồng, như nhuộm đỏ tươi
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Và những giọt nước mắt chảy từ mắt tôi,
Rơi như mưa nặng hạt từ những đám mây
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Những đoàn lữ hành khởi hành, di chuyển nhanh chóng,
Tìm kiếm vùng đất Hijaz
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Và những con ngựa nhảy lên háo hức,
Run rẩy với khát khao và bất an
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Mỗi khi người dẫn đường gọi chúng,
Ai nỗ lực chân thành sẽ thành công
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Và tình yêu trong trái tim tôi,
Bắn mũi tên của nó mọi lúc
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah đã gửi đến chúng ta,
Món quà thiêng liêng lớn nhất của Ngài
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, Người Được Chọn, Ṭāhā,
Bậc thầy của tất cả các sứ giả cao quý