مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Tình yêu người chiếm hữu tôi, làm tôi khổ đau.
Vi
Vi
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, hỡi Đấng Chủ tể của chúng con!
Mọi sự rồi sẽ tan biến; vương quyền mãi thuộc về Allah
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Tình yêu Ngài chiếm hữu và dày vò tâm can con,
Càng làm tăng thêm nỗi khát khao và sự bồn chồn trong dạ
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, hỡi Đấng Chủ tể của chúng con!
Mọi sự rồi sẽ tan biến; vương quyền mãi thuộc về Allah
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Nỗi xa cách và chia ly đã làm tâm hồn con xao động,
Để trái tim con mịt mờ và thiêu đốt trong ngọn lửa
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, hỡi Đấng Chủ tể của chúng con!
Mọi sự rồi sẽ tan biến; vương quyền mãi thuộc về Allah
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Hãy liệm con trong tấm áo từ sự hài lòng của Ngài,
Và hãy chôn cất con ngay nơi ngưỡng cửa nhà Ngài
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, hỡi Đấng Chủ tể của chúng con!
Mọi sự rồi sẽ tan biến; vương quyền mãi thuộc về Allah
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
Và xin hãy viết lên mộ con một dòng nhắn nhủ,
"Đây là kẻ si tình đã bùng cháy trong nỗi khát khao"