Tại thung lũng Al-Aqiq ta đã cùng hội ngộ

Ta cùng những giai nhân có đôi mắt huyền sâu thẳm

Chàng si tình của nàng Layla thì có xá gì?

Cơn điên dại của chàng chỉ là một phần nhỏ nỗi cuồng si này

Ôi đôi mắt ta, sao chúng làm ta kiệt quệ

Và ôi hàng mi ta, sao nỡ bỏ mặc ta

Ôi trái tim bé nhỏ của ta, hãy gắng lòng kiên nhẫn

Trước những người đã rời bỏ ta đi

Ta biệt ly họ vào ngày thứ Hai

Đến sáng thứ Ba, nỗi cô quạnh đã bủa vây lấy ta

Họ là những bậc tôn quý đã để lại ta nơi này

Để ta phải khóc những dòng lệ máu từ đôi mắt mình

Ta đã khóc cho đến khi ngay cả loài chim

Đang đậu trên cành cũng phải xót thương ta

Nhân danh Allah, nếu ta thác vì lòng khao khát

Hãy lấy chính lệ này mà khâm liệm thân ta

Hãy than khóc cho ta và nói rằng

“Đây là kẻ đã tử vong vì đôi mắt ấy”

Ta vẫn cứ quẩn quanh bên những gánh ngựa thồ

Khẩn cầu rằng: “Vì Allah, xin hãy chở ta đi”

“Đến chốn nương thân của tộc nhân ta!”

Họ đã rời đi mà không một lời từ biệt

Đi đi, hỡi người đưa tin của ta, hãy đến với họ

Hãy mau lên, và hôn lên đôi bàn tay ấy

Hãy chuyển lời chào của ta đến họ

Có lẽ họ sẽ mở lòng chấp thuận ta

Người đưa tin trở về bên ta với nụ cười rạng rỡ

Và nói rằng: “Hãy vui lên, vì sự hòa giải đã đến rồi!”

Mối thâm tình cơm muối giữa đôi bên vẫn vẹn nguyên

Họ đã hứa với tôi rằng bạn sẽ được đoàn viên cùng họ