جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Vi
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ôi Allah! Allah, Allah, ôi Allah!
Xin làm đẹp cảnh đời chúng con, xót thương và đừng thử thách.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Hỡi người mắt thẫm, hãy làm sống lại giai điệu trong đêm tâm tình
Hãy hé lộ từ khúc hát nơi Sulayma ngàn vạn ý nghĩa.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Từ ánh hào quang chớp giật lung linh trên đỉnh Sinai
Ngày Moses tìm xin đốm lửa, còn chúng con sưởi ấm bên ngọn lửa Ngài.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Kẻ nào thoáng thấy tia chớp ấy liền kêu vang và thổn thức
Ai nghe tiếng than của kẻ u sầu, e rằng sẽ tan biến trong niềm ngất ngây.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ôi Allah, xin xót thương và đoái nhìn người, vì người đã héo mòn vì yêu
Như những bậc tiền nhân đã nếm trải trước khi có chúng con.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Những người nơi Hiện diện của Ngài, rượu của họ chúng con đã uống
Trong khi những kẻ cùng thời chẳng hay biết ý nghĩa của chúng con.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Từ linh tửu của tình yêu và sự thanh khiết chúng con đã uống
Chúng con đã nhắp chén mê say buổi sớm, và cạn chén lúc chiều tà.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Hãy để kẻ chối bỏ đến đây và lắng nghe chúng con
Hãy để họ nghe về ân đức của chúng con, lời minh định từ Sách Khải Huyền.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Quyến thuộc của Thánh tiên tri, những người trung trinh và xác tín
Họ là Những người của Tấm áo choàng, ôi Allah, vì họ xin ban ân cho chúng con.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Họ là Những người của Tấm áo choàng, ôi Allah, vì họ xin ban ân cho chúng con
Với sự an lạc ở cả hai cõi, cho chúng con và toàn thể quyến thuộc.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Xin làm đẹp cảnh đời chúng con, xót thương và đừng thử thách
Và nguyện cầu bình an cho Ahmad chừng nào mắt trần còn khép ngủ.