إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Chúng ta đã ban cho ngươi al-Kawthar
Vi
Vi
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Hãy vui mừng và hạnh phúc, hỡi người vui vẻ
Trong Hướng dẫn (Muhammad ﷺ), và đọc câu: 'Chẳng phải Chúng Ta đã mở rộng ngực ngươi?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Trong vinh quang của Chúa ngươi, ngươi sẽ vui vẻ
Hãy đọc lời của Allah Vĩ đại nhất!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Không ai giống như Hướng dẫn, Ahmad ﷺ
Vậy hãy theo lời của Hướng dẫn — ngươi sẽ được khen ngợi và nâng cao
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Ai theo ngài sẽ vui vẻ và mang lại niềm vui
Và hãy nghe lời của Đấng Tạo Hóa Tối cao
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Với sự ra đời của ngài, chúng ta đã nhận được tin vui
Khó khăn ngày mai sẽ luôn là dễ dàng
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Và Chúa của chúng ta sẽ mở rộng trái tim chúng ta
Vậy hãy vui mừng, và nghe những lời đáng nhớ
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Ai vui mừng trong Hướng dẫn (Muhammad ﷺ) sẽ thực sự hạnh phúc
Quả thật, ngài sẽ được nâng cao và tôn vinh
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ngài đã được ban cho đức hạnh lớn lao
Hãy nghe ân huệ lớn lao của Allah — Những lời phúc lành của Ngài trong Qur’an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Nếu không có ngươi, thật sự, không gì sẽ tồn tại
Không gì được tạo ra bây giờ sẽ có ở đây
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah đã nói, 'Chúng Ta đã ban cho Luqmān sự khôn ngoan...'
Và O Muhammad ﷺ, qua ngươi và bởi sự khôn ngoan đó, Luqmān được nhớ đến
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Ngươi đã tôn vinh Ngai vàng với sự thăng thiên của ngươi
Và nghe những lời không thể chia sẻ
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Khi Cây Lote được bao phủ trong bí ẩn...
...với phước lành và điều tốt đáng nhắc đến
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Mọi người đã trở nên vui vẻ vì ngươi
Mọi người đã được nâng cao qua ngươi
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah đã nói, 'Chúng Ta chắc chắn đã ban cho Dāwūd một vương quốc...
vĩ đại và được bảo vệ tốt bởi quân đội.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Vua tối cao, đã phán:
Quả thật, Chúng Ta đã ban cho ngươi al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Qua ngươi, Allah đã tiết lộ vinh quang của vương quốc Ngài
Và theo ý muốn của Ngài, các sứ giả đã được tăng cường ánh sáng
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Và Allah đã nói: 'Chúng Ta đã lấy một giao ước nghiêm túc từ họ—
Rằng nếu ngươi, O Muhammad ﷺ, được gửi đến họ, họ chắc chắn sẽ ủng hộ ngươi.'