Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Vi
Vi
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Tất cả lời khen ngợi thuộc về Allah, Chúa tể của các thế giới. Lời khen ngợi dồi dào, tinh khiết và được ban phước. Lời khen ngợi bù đắp cho những ân huệ của Ngài và đủ cho sự gia tăng.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ô Allah, hãy gửi những phước lành hoàn hảo và sự bình an trọn vẹn lên Sayyidinā Muhammad của chúng ta, người mà Ngài đã làm đầy đôi mắt với vẻ đẹp của Ngài, trái tim với sự uy nghi của Ngài, và lưỡi với sự ngọt ngào của Lời Ngài. Do đó, ông trở nên vui vẻ, hạnh phúc, được hỗ trợ và chiến thắng. Một phước lành mà qua đó Ngài cứu chúng ta khỏi mọi nỗi kinh hoàng và tai ương, hoàn thành mọi nhu cầu của chúng ta, thanh lọc chúng ta khỏi mọi tội lỗi, nâng chúng ta lên những bậc cao nhất trong mắt Ngài, và cho phép chúng ta đạt được những mục tiêu xa nhất của mọi điều tốt trong cuộc sống này và sau khi chết. Nguyện phước lành này được ban cho gia đình, bạn bè và tất cả những ai theo dõi với sự xuất sắc cho đến Ngày Phán Xét, và cho tất cả các Tiên tri, Sứ giả và những người công chính, trong mọi khoảnh khắc mãi mãi theo số lượng ân huệ và ân sủng của Allah.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ô Allah, hãy tha thứ cho chúng con, thương xót chúng con, làm cho chúng con hài lòng, hài lòng với chúng con, chấp nhận từ chúng con, và đưa chúng con vào Thiên đàng và cứu chúng con khỏi Lửa; sửa chữa toàn bộ công việc của chúng con, và đừng để chúng con tự mình ngay cả trong nháy mắt.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ô Allah, hãy tha thứ cho chúng con những sai lầm đã làm vô tình và cố ý, bí mật và công khai, và tha thứ cho chúng con những gì Ngài biết rõ hơn chúng con. Ngài là Đấng đưa lên trước và Đấng giữ lại—không có thần nào ngoài Ngài.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ô Allah, hãy ban cho chúng con một phần của sự sợ hãi Ngài là rào cản giữa chúng con và sự không tuân theo Ngài; và ban cho chúng con một phần của sự tuân theo Ngài cho phép chúng con đến Vườn của Ngài; ban cho chúng con sự chắc chắn làm dịu đi những thử thách của thế giới. Ban phước cho chúng con với thính giác, thị giác và sức mạnh của chúng con miễn là Ngài ban cho chúng con cuộc sống và ban cho chúng con chiến thắng trước những ai chống lại chúng con. Đừng thử thách chúng con trong tôn giáo của chúng con, cũng đừng làm cho thế giới trở thành mối quan tâm lớn nhất của chúng con và giới hạn của sự hiểu biết của chúng con, và đừng để chúng con bị khuất phục bởi những người không thương xót chúng con.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ô Allah, hãy tăng chúng con và đừng giảm bớt chúng con, tôn vinh chúng con và đừng làm nhục chúng con, ban cho chúng con và đừng từ chối chúng con, đưa chúng con gần Ngài và đừng để chúng con với những người bị bỏ lại phía sau, và ban cho chúng con sự hài lòng và hài lòng với chúng con.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ô Allah, hãy hợp nhất trái tim của chúng con, sửa chữa mối quan hệ của chúng con, hướng dẫn chúng con đến con đường hòa bình, cứu chúng con khỏi bóng tối bằng cách đưa chúng con vào ánh sáng, và bảo vệ chúng con khỏi những điều không đứng đắn công khai và bí mật. Ô Allah, hãy ban phước cho chúng con trong thính giác, thị giác, trái tim, vợ chồng và con cái của chúng con. Quay lại với chúng con trong lòng thương xót, thực sự Ngài là Đấng Chấp nhận Sự Ăn Năn, Đấng Thương Xót nhất. Hãy làm cho chúng con biết ơn những ân huệ của Ngài, chấp nhận và tuyên bố chúng, và hoàn thiện những ân huệ của Ngài đối với chúng con.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ô Allah, hãy bảo vệ chúng con, con cái của chúng con, những người thân yêu của chúng con và tất cả người Hồi giáo khỏi tất cả những gì đảm bảo sự trừng phạt của Ngài và ngăn cản chúng con khỏi phần thưởng của Ngài—vì không ai an toàn khỏi sắc lệnh của Ngài ngoại trừ những người Ngài thương xót, Ô Đấng Thương Xót nhất trong tất cả những người thương xót!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ô Allah, chúng con giao phó bản thân, tài sản, con cái, gia đình, họ hàng và tất cả những ai được bao bọc bởi lòng từ bi của trái tim chúng con và các bức tường của ngôi nhà của chúng con, và tất cả những gì có với chúng con và những ai có với chúng con, và tất cả những gì Ngài đã ban phước cho chúng con. Hãy là Người Bảo Vệ của chúng con và của họ, Ô Người Bảo Vệ tốt nhất.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ô Allah, hãy đưa chúng con và họ vào pháo đài của Ngài và pháo đài của các Tiên tri của Ngài, Awliya’, và tất cả những ai Ngài hài lòng, trong việc bảo vệ tôn giáo và công việc của cuộc sống này và tiếp theo.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ô Allah, hãy hướng dẫn chúng con với Sự Hướng dẫn của Ngài, làm cho chúng con trong số những người nhanh chóng đến với sự hài lòng của Ngài, đừng đặt lên chúng con bất kỳ người giám hộ nào khác ngoài Ngài, và đừng làm cho chúng con trong số những người đi ngược lại mệnh lệnh của Ngài và không tuân theo Ngài.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ô Allah, hãy nhẹ nhàng với chúng con trong tất cả sắc lệnh của Ngài, bảo vệ chúng con khỏi những thử thách của Ngài, ban cho chúng con lòng biết ơn đối với những ân huệ của Ngài, và ban cho chúng con những món quà Ngài đã ban cho các Awliya’ của Ngài, ban cho chúng con chiến thắng trước những ai chống lại chúng con, và làm cho ngày tốt nhất và đẹp nhất của chúng con là Ngày chúng con gặp Ngài.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ô Allah, hãy ban cho chúng con sự hướng dẫn từ Ngài, nhúng chúng con trong những ân sủng của Ngài, che phủ chúng con trong lòng thương xót của Ngài, giáng xuống chúng con những phước lành của Ngài, mặc cho chúng con áo khoác của sự tha thứ của Ngài, ban cho chúng con sự an lành, và ban cho chúng con kiến thức trực tiếp từ Ngài có lợi và được chấp nhận—Ô Đấng Sở hữu Sự Uy Nghi và Hào Phóng.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ô Allah, Ô Đấng mà tất cả các chìa khóa của sự tốt lành đều trong tay Ngài và mọi việc đều trở về với Ngài, Ô Đấng Mở, Ô Đấng Biết Tất cả, hãy ban cho chúng con một sự mở ra gần kề.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Nguyện phước lành của Allah được ban cho chủ nhân của chúng ta Muhammad, những phước lành đưa chúng ta ra khỏi bóng tối của ảo tưởng và ban cho chúng ta ánh sáng của sự hiểu biết—Ô Đấng Sở hữu Sự Uy Nghi và Hào Phóng.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ô Allah, hãy thương xót Umma của Sayyidinā Muhammad; Ô Allah, hãy sửa chữa Umma của Sayyidinā Muhammad; Ô Allah, hãy tha thứ cho Umma của Sayyidinā Muhammad. Ô Allah, hãy giải thoát họ khỏi những khó khăn của họ, làm dịu đi những lo lắng của họ, giải quyết các khoản nợ của họ, ban cho họ mưa dồi dào, hạ giá của họ, cho phép những người tốt nhất của họ nắm quyền trên họ và đừng để họ bị khuất phục bởi những người tồi tệ nhất của họ, và đừng trừng phạt họ vì những hành động xấu của họ. Chữa lành bệnh tật của họ, ban sự an lành cho những người bị ảnh hưởng của họ, thương xót người chết của họ, sửa chữa người sống của họ, nhẹ nhàng với chúng con và họ trong những gì mà gió số phận mang lại. Hãy làm cho chúng con và họ vững chắc trên lời vững chắc trong cuộc sống này và tiếp theo, và làm cho chúng con và họ trong số những người Ngài đã ban phước từ các Tiên tri, Ṣiddiqīn, Liệt sĩ và những người Công chính.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Chúa của chúng con, hãy tha thứ cho chúng con và anh em của chúng con đã đi trước chúng con trong đức tin, và đừng để bất kỳ ác ý nào trong trái tim của chúng con đối với những người tin tưởng. Chúa của chúng con, Ngài chắc chắn là Đấng Nhân Từ và Thương Xót nhất.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Chúa của chúng con, hãy ban cho chúng con điều tốt của thế giới này và điều tốt của cuộc sống sau và bảo vệ chúng con khỏi sự tra tấn của Lửa.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ô Allah, theo quyền của Fāṭimah và cha của cô ấy, chồng và con trai của cô ấy, hãy chấp nhận những lời cầu nguyện của chúng con, đừng làm thất vọng hy vọng của chúng con, làm tốt kết quả của tất cả các công việc của chúng con, và cứu chúng con khỏi sự ô nhục của cuộc sống này và sự trừng phạt của cuộc sống sau.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ô Allah, hãy gửi sự bình an và phước lành lên Sayyidinā Muhammad của chúng ta, và lên tất cả các Tiên tri, Sứ giả và Thiên thần được đưa gần, và lên Jibrīl, Mikā’īl, Isrāfīl, ‘Izrā’īl, và tất cả các Thiên thần hoàn toàn, và lên toàn bộ những người tuân theo Ngài. Hãy gửi sự bình an và phước lành lên các bà vợ trong sạch của Tiên tri, các Bà mẹ của những người tin tưởng, và lên gia đình trong sạch của ông, các bạn bè, những người theo dõi, và lên các Awliyā’, những người Công chính, những người đàn ông tin tưởng và phụ nữ tin tưởng, và nguyện chúng con được bao gồm với họ và trong số họ, bởi lòng thương xót của Ngài, Ô Đấng Thương Xót nhất.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Vinh quang là Chúa của bạn—Chúa của Sức mạnh—trên những gì họ tuyên bố, hòa bình cho các Sứ giả, và tất cả lời khen ngợi thuộc về Allah, Chúa tể của các thế giới.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Nguyện sự bình an và phước lành của Allah được ban cho Sayyidinā Muhammad của chúng ta, và lên gia đình và bạn bè của ông.