سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Vi
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Xin cứu giúp! Xin cứu giúp!
Xin cứu giúp, hỡi Thiên sứ của Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Người Thương đã ngự nơi tim, hãy vui sống đi hỡi thân xác
Đây chính là niềm lạc phúc vĩnh hằng, tồn tại mãi ngàn sau
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Người đã nương tựa dưới bóng hình của Đấng Yêu Thương; và bất kỳ ai
Được làm láng giềng của Người, cuộc đời họ sẽ mãi ấm êm, hân hoan
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Hãy sống bình an trong sự bảo hộ của Allah, dưới ngọn cờ của Người
Nơi hiện diện này, chẳng chút lo sợ, cũng chẳng chút muộn phiền
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Đừng sợ đói nghèo, vì kề bên bạn là mái ấm của người
Mà từ đôi tay quảng đại ấy, mọi ước nguyện đều được trợ lực vẹn toàn
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Bậc thầy của vẻ đẹp, Đấng ban phát muôn vàn ân sủng
Trong mọi sự hoàn mỹ, Người là duy nhất, chẳng ai sánh bằng
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Trụ cột của trí tuệ, Đấng Cứu Thế của muôn trượng cõi trần
Vị cao quý nhất trong hàng chủ tể, Ahmad, người được ngợi ca nhất
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Linh hồn của sự hiện hữu, sự sống của mọi sinh linh
Nếu không có Người, cõi thế gian này chẳng thể nào viên mãn
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Cả Jesus, Adam và tất cả những bậc vĩ nhân của tạo hóa
Họ như đôi mắt, còn Người là ánh sáng để đôi mắt ấy nhìn thấu muôn phương
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Nếu quỷ Satan từng được chiêm ngưỡng hào quang rạng rỡ của Người
Trên gương mặt Adam, hắn hẳn đã là kẻ đầu tiên phủ phục cúi đầu
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Hay nếu Nimrud thấy được ánh sáng từ vẻ đẹp của Người
Hắn đã tôn thờ Đấng Uy Nghi cùng Tiên tri Abraham, chẳng chút ngang tàng
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Nhưng vẻ đẹp của Allah vô cùng cao cả, chẳng thể nào trông thấy
Ngoại trừ nhờ ân điển đặc biệt từ Allah, Đấng nương tựa vĩnh hằng
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Vậy hãy hân hoan vì Người đã ngự trị trong lồng ngực của bạn
Hỡi kẻ mà đôi mắt và đôi tay đã đong đầy mọi ước nguyện thành công
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Cội nguồn của lòng thủy chung, ý nghĩa của sự thuần khiết, bí mật của lòng hào hiệp
Ánh sáng dẫn đường, linh hồn của trí tuệ, hiện thân của sự chỉ lối đúng đắn
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Sau hết, nguyện xin phúc lành mãi luôn ngự trên vị Tiên tri được chọn
Đấng hội tụ vạn năng, được ưu ái riêng biệt, cho đến muôn đời vĩnh cửu