متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Vi
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Khi nào trái tim sầu thảm, hao gầy mới trở về nơi ngự trị của Người,
và vầng thái dương mỹ lệ của Cõi Hiện Diện quang lâm mang theo sự minh chứng?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Họ thiêu đốt trái tim kẻ cuồng si trong hòn than hồng của tình yêu,
và tình cảnh của tôi giữa họ là tình cảnh của riêng tôi — khi đam mê nay đã bừng cháy.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Nước mắt và tấm thân hao gầy của tôi minh chứng cho ngọn lửa khát khao cháy bỏng,
và giữa họ, ngay cả sự tước đoạt cũng hóa ngọt ngào với tôi, dẫu sự chối từ có kéo dài.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Khi nào trái tim sầu thảm, hao gầy mới trở về nơi ngự trị của Người,
và vầng thái dương mỹ lệ của Cõi Hiện Diện quang lâm mang theo sự minh chứng?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Hỡi người dẫn dắt lữ đoàn, xin hãy rút ngắn con đường cho tôi,
và nhân danh Thượng Đế, hãy du hành vào trái tim tôi, vươn đến Người Bạn Đồng Hành Tối Cao.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Và nếu ánh hào quang của Người Yêu Dấu tương phùng cùng người, hãy dựng lều tại al-ʿAqīq,
và để những người thân cận cầu thay nguyện giúp — biết đâu Người Yêu Dấu của tôi sẽ ban ân.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Khi nào trái tim sầu thảm, hao gầy mới trở về nơi ngự trị của Người,
và vầng thái dương mỹ lệ của Cõi Hiện Diện quang lâm mang theo sự minh chứng?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Hãy đưa kẻ si tình mang nợ này đến ngưỡng cửa của những bậc cao quý;
biết đâu họ sẽ xót thương cho lòng cuồng nhiệt của tôi, cùng những giọt lệ tuôn rơi theo nhịp,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
và chấp nhận tôi dẫu nhiều tì vết, nơi trạm dừng tôn kính ấy,
và sự hợp nhất cùng họ sẽ xua tan nỗi thống khổ trong tôi, khiến đường đến nguồn nước hóa ngọt ngào.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Khi nào trái tim sầu thảm, hao gầy mới trở về nơi ngự trị của Người,
và vầng thái dương mỹ lệ của Cõi Hiện Diện quang lâm mang theo sự minh chứng?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Hỡi những người láng giềng xứ al-Shiʿb, xin hãy giữ trọn niềm tin với kẻ khốn cùng này;
xin hãy mủi lòng, thương xót cho mái đầu điểm bạc của tôi — hãy xem, dòng lệ tôi tuôn trào.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Xin hãy nhắm mắt làm ngơ trước tội lỗi của tôi, bởi nhờ sự bao dung rộng lớn ấy
biết bao người đã giành được sự kề cận, và rũ bỏ được những gông xiềng.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Khi nào trái tim sầu thảm, hao gầy mới trở về nơi ngự trị của Người,
và vầng thái dương mỹ lệ của Cõi Hiện Diện quang lâm mang theo sự minh chứng?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Lời nguyện cầu của kẻ si tình, dành cho Người Yêu Dấu, trên tấm gương bình an tỏ rạng
cầu xin Chúa Tể của tôi đón chào người bằng lời nguyện ấy trong niềm hạnh phúc vô tận,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
và cầu cho dòng chảy ân sủng dồi dào ấy tuôn trào đến Gia quyến cao quý,
và mong sao kẻ tri ân đã uống dòng nước này được ban sự viên mãn trong cõi hiện hữu.