قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Vi
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Lạy Thầy, lạy Sứ giả của Allah, xin hãy nắm lấy tay con
Con chẳng có ai ngoài Ngài, cũng chẳng cậy nhờ vào một ai khác
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Ngài là ánh sáng dẫn đường trong khắp muôn loài
Ngài là nguồn mạch của hồng ân, ôi bậc nương tựa tuyệt vời nhất
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Ngài thực sự là đấng cứu trợ của toàn thể tạo hóa
Là người dẫn dắt thế nhân đến với Allah, Đấng Chí Minh
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ôi người độc tôn đứng nơi phẩm vị ngợi ca
Trước Đấng Duy Nhất, không sinh ra và cũng chẳng được sinh ra
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ôi người mà từ những ngón tay, dòng nước tuôn trào
Tiếp sức và giải khát cho đoàn quân đang lả đi
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Khi nỗi oan khiên vây hãm làm con kinh hãi
Con lại gọi: Ôi bậc Thầy của các bậc thầy, ôi điểm tựa của lòng con
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Xin hãy là đấng cầu thay cho lỗi lầm con trước Đấng Rất Mực Khoan Dung
Và ban cho con những ân huệ vượt xa điều con hằng tưởng tượng
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Xin hãy luôn nhìn con bằng ánh mắt bao dung
Và dùng đức độ che chở cho những khiếm khuyết của con đến muôn đời
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Xin thương xót ban cho con sự tha thứ bao trùm
Bởi vì, lạy Ngài, con chưa bao giờ rời xa Ngài
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Con tìm sự cứu rỗi nơi Đấng Được Chọn, bậc ưu tú nhất
Người đã thăng lên các tầng trời, bí nhiệm của Đấng Duy Nhất
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Bậc chủ của vẻ đẹp, tôn vinh Allah Đấng tạo hóa của Ngài
Chẳng thể tìm thấy ai giống như Ngài trong khắp nhân gian
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Bậc tốt đẹp nhất trong muôn loài, đỉnh cao của các thiên sứ
Là kho báu của thế nhân và là người dẫn dắt họ tới nẻo chính đường ngay
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Nơi Ngài con ẩn náu, mong rằng Allah sẽ tha thứ cho con
Đó là niềm tin và là điều con hằng ấp ủ
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Lời ngợi ca Ngài mãi là tâm niệm suốt đời con
Và tình yêu dành cho Ngài là điểm tựa của con trước Chúa Tể của Ngai Vương
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Cầu chúc cho Ngài những lời nguyện cầu thanh khiết nhất mãi mãi không thôi
Cùng với sự bình an vô lượng vô biên
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Và cho gia quyến cùng bằng hữu, những bậc vinh hiển vẹn toàn
Cùng những ai noi gương họ trong đức hạnh đến muôn đời