وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Gửi lời bình an của tôi, ôi người lữ khách đến thánh địa
Vi
Vi
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Gửi lời chào của tôi, hỡi người lữ hành đến Thánh Địa
Cầu nguyện cho tôi, và chào người dẫn dắt các dân tộc
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Hãy nhìn Ka‘bah, nó đẹp biết bao
Ánh sáng và uy nghi bao phủ nó
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Chúa của tôi bảo vệ và chăm sóc nó
Nhắc đến tôi trước nó, và cầu nguyện cho tôi
وَادْعـيـلـي
Và cầu nguyện cho tôi!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Hỡi người kiên định từ Safa đến Marwah
Hỡi người uống từ Zamzam, nhớ tôi với một lời cầu nguyện
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Hỡi người leo lên Núi Thương Xót
Hỡi người đi giữa đám đông
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Hãy cầu xin Chúa của bạn lòng thương xót
Và nhắc đến tôi ở đó, và cầu nguyện cho tôi
وَادْعِـيـلِـي
Và cầu nguyện cho tôi!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Gửi lời chào của tôi, hỡi người lữ hành đến Thánh Địa
Cầu nguyện cho tôi, và chào người dẫn dắt các dân tộc
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Hãy nhìn Ka‘bah, nó đẹp biết bao
Ánh sáng và uy nghi bao phủ nó
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Chúa của tôi bảo vệ và chăm sóc nó
Nhắc đến tôi trước nó, và cầu nguyện cho tôi
وَادْعـيـلـي
Và cầu nguyện cho tôi!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Tin vui cho bạn, hỡi người lữ hành hướng đến Người Dẫn Đường — Nhà Tiên Tri ﷺ
Tình yêu của Người đã chiếm trọn tôi, lấp đầy cả trái tim tôi
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Hãy bước vào qua Bāb al-Salām — cổng thăm viếng của Nhà Tiên Tri — với sự khiêm tốn và tôn kính
Chào Ṭāhā của Tihāmah, người thanh khiết
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Hãy xin Người sự can thiệp, và cầu nguyện cho tôi
Và cầu nguyện cho tôi!