يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Hỡi Đấng Tạo Hóa của muôn loài, xin hãy đối đãi con bằng lòng nhân từ.
Vi
Vi
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Hỡi Đấng Sáng Tạo muôn vàn vũ trụ
xin lấy lòng nhân từ mà đối đãi con
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Con chẳng có hành vi nào đẹp lòng Ngài
Ngài là Đấng Tự Tại, chẳng cần đến con
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
Hỡi Đấng Ban Phát mọi điều thiện hảo
xin thôi thúc trong con lòng kính sợ Ngài
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Kẻ nghịch ý Ngài ắt hẳn lầm than
Vinh hiển thay Ngài, xin hãy xót thương con
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Hỡi Đấng Sáng Tạo muôn vàn vũ trụ
xin lấy lòng nhân từ mà đối đãi con
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Con chẳng có hành vi nào đẹp lòng Ngài
Ngài là Đấng Tự Tại, chẳng cần đến con
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Nhân danh người hội tụ muôn nguồn Ánh Sáng
cùng mọi đức hạnh và những điều huyền vi
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ahmad, ánh sáng của đôi mắt
người mà lời tụng ca là nghệ thuật của đời con
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Hỡi Đấng Sáng Tạo muôn vàn vũ trụ
xin lấy lòng nhân từ mà đối đãi con
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Con chẳng có hành vi nào đẹp lòng Ngài
Ngài là Đấng Tự Tại, chẳng cần đến con
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
Hỡi Chúa Tể, hỡi Đấng Rất Mực Khoan Dung
xin ban phúc lành, hỡi Đấng Ban Ân
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Lên linh hồn ngự trong thân xác
và ánh sáng ngời trong đôi mắt
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Hỡi Đấng Sáng Tạo muôn vàn vũ trụ
xin lấy lòng nhân từ mà đối đãi con
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Con chẳng có hành vi nào đẹp lòng Ngài
Ngài là Đấng Tự Tại, chẳng cần đến con
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Chừng nào ánh hào quang còn tỏa rạng
từ Linh Vườn của Đấng Được Chọn
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
Và chừng nào chim muông còn líu lo
hót vang trên những nhành cây