صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Hãy tả người cho tôi, hỡi người đã thấy người yêu trong đêm.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Hãy tả cho tôi, ô người đã thấy Người Yêu trong đêm,
Vì đôi mắt tôi khao khát ngắm nhìn vẻ đẹp ấy
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Hãy tả một người đẹp và hoàn hảo trong tạo hình và tính cách
Từ bản chất của cái đẹp, Người đã đạt đến sự hoàn mỹ
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Hãy tả một người duyên dáng mà ánh mắt làm say đắm thế giới,
Hãy tả một người cao quý mà khuôn mặt sở hữu sự hoàn hảo
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Hãy tả cho tôi, ô người đã thấy Người Yêu trong đêm,
Vì đôi mắt tôi khao khát ngắm nhìn vẻ đẹp ấy
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Hãy tả cho tôi trong vẻ lụa là khi Người xuất hiện,
Hoàn hảo trong mọi đặc điểm, bậc thầy của sự quyến rũ
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Hãy tả cho tôi đôi mắt của người Hashimite—hãy tả cho tôi ánh hào quang của Người,
Hãy tả cho tôi đôi môi mà nụ cười tỏa sáng ánh sáng
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Hãy tả cho tôi, ô người đã thấy Người Yêu trong đêm,
Vì đôi mắt tôi khao khát ngắm nhìn vẻ đẹp ấy
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Hãy tả một vẻ đẹp mà đôi mắt tự nhiên đậm nét không cần kẻ,
Một đôi mắt sâu thẳm đẹp mà ánh nhìn khiến bạn quên đi con linh dương
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Hãy tả người có đôi mắt dịu dàng, khuôn mặt sáng ngời,
Người có đôi mắt to, mà diện mạo khiến bạn quên đi trăng lưỡi liềm
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Hãy tả cho tôi, ô người đã thấy Người Yêu trong đêm,
Vì đôi mắt tôi khao khát ngắm nhìn vẻ đẹp ấy
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Hãy tả sự thanh thoát của dáng người, sắc hồng của đôi má,
Hãy tả người đẹp mà vẻ đẹp vượt qua trí tưởng tượng
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Hãy tả chiếc cổ sáng như ngôi sao lấp lánh,
Hãy tả người đẹp mà ánh sáng trong vũ trụ lấp lánh như ngọc trai
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Hãy tả cho tôi, ô người đã thấy Người Yêu trong đêm,
Vì đôi mắt tôi khao khát ngắm nhìn vẻ đẹp ấy
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Hãy tả sự sáng ngời của khuôn mặt, một viên ngọc sáng,
Hãy tả vua của cái đẹp và hát cho Người bài ca của sự khao khát
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Hãy tả đôi lông mày cong, hàm răng trắng sáng,
Hãy tả đôi má mịn màng và lời nói ngọt ngào, dịu dàng
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Hãy tả cho tôi, ô người đã thấy Người Yêu trong đêm,
Vì đôi mắt tôi khao khát ngắm nhìn vẻ đẹp ấy
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Hãy tả miệng hình dáng đẹp và răng cửa lấp lánh,
Hãy tả sương mai từ lòng bàn tay Người mà mưa tuôn chảy
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Hãy tả hàng mi dài, hãy tả chiếc mũi như thanh kiếm,
Hãy tả đôi lông mày cong gặp nhau trong sự hài hòa hoàn hảo
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Hãy tả cho tôi, ô người đã thấy Người Yêu trong đêm,
Vì đôi mắt tôi khao khát ngắm nhìn vẻ đẹp ấy
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Hãy tả một Tiên tri đã đến trước Adam,
Tôn vinh Đấng đã tạo ra Người—không ai giống như Người
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Đôi mắt bạn đã thấy diện mạo của Người Được Chọn của chúng ta?
Hãy nói với tôi—bằng Chúa của bạn—bạn đã đạt được sự hợp nhất đó như thế nào?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Hãy tả cho tôi, ô người đã thấy Người Yêu trong đêm,
Vì đôi mắt tôi khao khát ngắm nhìn vẻ đẹp ấy
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Bao lần tôi gọi, “Ô Cha của Zahra, hãy đến!”
Bao lần tôi gọi, “Ô Cha của Zahra, hãy đến gần!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Tôi đã kêu lên: “Ôi, nỗi khao khát mãnh liệt của tôi, Ôi Người Yêu Dấu của tôi!”
Vì quả thật, đôi mắt tôi khao khát vẻ đẹp ấy!