بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Nhờ Fatima, Tâm Cảnh Tôi Đã Thanh Tịnh
Vi
Vi
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Nhờ Fatima, tâm hồn tôi thanh tịnh và đạt được mọi sở cầu
Một phần của Muhammad, Người yêu dấu của Allah, bậc nhất nhân gian
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah đã nâng cao phẩm hàm và vị thế của người lên tột đỉnh
Thật cao quý thay bậc Khiết trinh, Toại nguyện, ánh sáng trong mọi bóng đêm
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Thân mẫu của Hasan và Husayn, những bậc có sự thăng tiến vĩ đại
Họ nhận lãnh những hồng ân cao cả và vĩ đại từ Đấng Chúa Tể
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Họ là những vị chủ nhân của chốn Thiên đàng cao nhất
Ai yêu kính họ chân thành sẽ được ngụ tại cõi Bình an
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Và ai gắn kết với họ sẽ đạt được mọi nguyện ước
Người thật rộng lượng thay, hỡi một phần của Ahmad, xin hãy ban trọn hồng ân
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Xin ban cho kẻ tôi tớ này phẩm hàm cao quý nhất của sự gần gũi
Phẩm hàm được giương cao ngọn cờ dẫn dắt một cách ưu tú nhất
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Để tiếng gọi của Người lan tỏa khắp vạn vật và muôn dân
Để chúng tôi được khoác tấm áo thừa kế của Tiên tri, với hào quang không lời tả xiết
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Hỡi ánh sáng lòng con, hỡi mẹ kính yêu, nguyện bình an ở cùng người
Mãi mãi trong mọi cảnh ngộ, mọi sự và mọi khoảnh khắc
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Nguyện Allah ban phúc lành cho người cùng Phụ thân, vị Imam
Vị lãnh đạo của toàn thể tạo hóa, từ bậc tinh hoa đến kẻ bình dân
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Bậc trung gian được mong cầu trong ngày hội ngộ và phán xét
Ngày mà các thiên thần cất tiếng gọi toàn thể nhân loại
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Hãy hạ thấp ánh nhìn khi ái nữ của Thiên sứ đi qua trong bình an
Và hãy cúi đầu", ôi thật là một vị thế vĩ đại làm sao!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Xin hãy nhớ đến con, để con được cùng người vượt qua trong sự che chở
Chẳng bao giờ, hỡi mẹ, người lại lãng quên đứa trẻ này của người!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Kẻ thuộc về người hằng mong mỏi sự quan tâm từ người
Người là đích đến và tâm nguyện của nó, và thật cao quý thay tâm nguyện ấy!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Hỡi ái nữ của Taha, trái tim con say đắm trong tình yêu dành cho người
Thề có Allah, người là mong ước của con nơi trần thế và ngày Phục sinh
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Con chẳng là gì nếu thiếu các người, hỡi những vị chủ nhân hào hiệp
Nguyện những lời chúc tụng và bình an tinh khiết nhất dâng lên người cùng phụ thân
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Cùng những người trong tấm áo choàng và gia quyến, những bậc vị thế cao vời
Và toàn thể các bạn đồng hành cùng những ai kiên định trên con đường dẫn lối