يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Vi
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ôi Vòm Xanh, điều chi nơi Người
đã mê hoặc chúng con bằng vẻ đẹp diệu kỳ?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Vòm Xanh đáp: "Vẻ đẹp của ta là nhờ Muhammad"
Người đã chiếu sáng khắp muôn phương quốc độ.
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Người đã ôm trọn vào lòng Bậc Tuyệt Mỹ nhất thế gian
Đấng cao quý với phẩm hạnh rạng ngời.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Vì Người, những đoàn lữ hành vượt dặm trường cất bước
từ khắp mọi miền đất nước xa xôi.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ôi Vòm Xanh, điều chi nơi Người
đã mê hoặc chúng con bằng vẻ đẹp diệu kỳ?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Vòm Xanh đáp: "Vẻ đẹp của ta là nhờ Muhammad"
Người đã chiếu sáng khắp muôn phương quốc độ.
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Ánh sáng của Người đã rạng ngời soi lối
và những điều huyền diệu của Người đã tuôn đổ xuống chúng con.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Tin mừng cho các người, hỡi những khách hành hương
sau khi hoàn tất những nghi lễ thiêng liêng.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ôi Vòm Xanh, điều chi nơi Người
đã mê hoặc chúng con bằng vẻ đẹp diệu kỳ?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Vòm Xanh đáp: "Vẻ đẹp của ta là nhờ Muhammad"
Người đã chiếu sáng khắp muôn phương quốc độ.
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Phúc thay cho kẻ được hít hà hương bụi đất nơi Người
trong niềm khao khát, và thành kính hôn lên bậc thềm.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Mọi nỗi nhọc nhằn của kẻ ấy sẽ tan biến
và sẽ được bình an trước mọi hiểm nguy.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ôi Vòm Xanh, điều chi nơi Người
đã mê hoặc chúng con bằng vẻ đẹp diệu kỳ?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Vòm Xanh đáp: "Vẻ đẹp của ta là nhờ Muhammad"
Người đã chiếu sáng khắp muôn phương quốc độ.
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Hãy cầu xin phúc lành cho Người, hỡi những ai đang hiện diện
cùng gia quyến và những cộng sự cao quý của Người.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Để mai này các người thoát khỏi hình phạt hỏa ngục
và nhận được sự dung thứ của Đấng Chủ Tể tối cao.