فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Vi
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
Ôi những làn hương của Allah, ôi lòng trắc ẩn của Ngài
Ôi sức hút của Chân Lý, xin ban cho một sự viếng thăm
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Ôi ánh nhìn của Allah, ôi sự quan tâm của Ngài
Ôi làn gió của lòng khoan dung, xin hãy thổi đến một hồng ân
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Ôi sự cứu trợ của Đấng Rất Mực Khoan Dung, hãy kíp đến
Với chúng con và tháo gỡ nút thắt của mọi nỗi gian truân
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Ôi lòng thương xót của Thượng Đế nhân từ, hãy hướng về
Và làm sống lại mọi tàn tích bằng linh hồn của ân điển
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Ôi tất thảy cánh cửa của sự chấp nhận, hãy mở ra
Vì những bước chân của ý nguyện đang hướng về phía Ngài
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Ôi những áng mây của sự rộng lượng thiêng liêng, hãy ban mưa
Vì những bàn tay của sự khô hạn đang vươn ra chờ đợi
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Nhân danh sự tôn nghiêm của Đấng dẫn dắt và làm sống lại trái tim ta
Người chỉ lối cho chúng ta trên con đường ngay chính
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Người gọi chúng ta đến với Chân lý bằng Chân lý được mặc khải
Từ Đấng Rất Mực Khoan Dung, lời mời gọi tốt đẹp nhất
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Chúng con đáp lời, chúng con chấp nhận và phục tùng mệnh lệnh
Chúng con lắng nghe, chúng con tuân theo với sự dẫn dắt và minh triết
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Lạy Chúa, xin hãy giữ chúng con kiên định với Chân lý và sự dẫn dắt
Lạy Chúa, xin hãy thu nhận linh hồn chúng con trong đức tin tốt đẹp nhất
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Xin bao phủ cội nguồn và dòng dõi bằng lòng thương xót
Cùng gia đình, bằng hữu và tất thảy những người thân thuộc
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Và tất cả những tín đồ của tôn giáo, mọi người Muslim
Những người đã xác lập đức tin Độc Thần cho Ngài chẳng chút hoài nghi
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Xin ban phúc lành và bình an vĩnh cửu mãi mãi
Đến Đấng thiên sứ cao quý nhất được cử đến cho dân tộc ưu tú nhất
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Muhammad, người được Ngài đặc biệt ban cho ân điển
Vĩ đại của Ngài, cùng sự mặc khải Kinh sách và sự thông tuệ